Make a living off, 意思及用法


Make a living off,其意思是:依靠…谋生,以…维持生计。这里的make a living,指生存、谋生。而off,则指从…中,或凭借。比如:make a living off Youtube,靠Youtube谋生。make a living off eBay,靠eBay开网店谋生。make a living off airbnb,靠airbnb谋生。与make a living off类似的一个说法是:make a living doing …,如:make a living writing ebooks。参考英文例句:He and his family make a living off a half-acre farm in Indiana.(他和家人在印第安纳依靠半亩农地维持生计。)

什么是”unsecured personal loan”?


如果你在美国需要申请个人贷款,可能会涉及到这样一个说法:unsecured personal loan。这个表达具体是什么意思呢?它表示:无抵押个人贷款。注意这里的:unsecured,字面意思是,不安全的。这里指的是无抵押物(collateral)提供担保的。美国知名的贷款中介平台LendingTree指出:Unsecured personal loan involve much less paperwork than secured loans like mortgages, but more than products like payday advances. 即:Unsecured personal loan涉及的手续远比房屋按揭贷款要少,但又比薪资贷款要复杂。在美国的一些知名网贷平台(如Prosper等)进行小额个人贷款,只需对借款人的信用进行评估,都是无需抵押物的。参考英文例句:You can use an unsecured personal loan to consolidate debt or finance large purchases.(你可以利用无抵押个人贷款进行债务整合或是完成大额购物。)

如何理解装修中所说的remodeling?

美国家庭中,常会涉及到一个与装修(家装)有关的词汇,remodeling。那么它具体代表什么含义呢?Remodel,指的是:to change or alter the structure, style, or form of (something),即:改变或调整某样事物的结构、风格、或形式。从构词上看,该词由re(再次)+model(建模)构成。Remodeling,相当于中文里所说的:改造、改建。这个单词和重新装修、或翻新(refurbishing,renovate)的意思还是不一样的,大家在使用中应注意区别。参考英文例句:We’re looking for a loan to remodel our kitchen.(我们正寻求一笔贷款用于厨房的装修改造。)

“有库存”、”无库存”,英文该如何表达?

如果你开有一家英文网店,面向海外用户销售你的产品,你该如何表达你家的某个产品当前是有库存(有货),还是无库存(无货)呢?你可以用in stock,以及out of stock分别来表达这两种意思。这里的stock,英文释义为:a supply of goods kept on hand for sale to customers by a merchant, distributor, manufacturer, etc.; inventory.(卖家、经销商、厂家存放起来用于销售给客户的产品供给。也称为inventory。)也就是我们中文里所说的存货。而in,则表示有,存在。而out of,则指没有,销完。另外,Dictionary.com指出:out of stock,往往指短期的(temporarily)断货,可能很快就会完成补货。参考例句:We are out of stock in this item. (我们销售的这件商品已经没货了。)Hurry while it’s still in stock.(手慢无。)

参考链接:

http://www.dictionary.com/browse/in–stock

Legally separated是什么意思?

Legally separated,相当于legal separation。维基百科对legal seperation的英文解释如下:is a legal process by which a married couple may formalize a de facto separation while remaining legally married. A legal separation is granted in the form of a court order. 即:指一种法律程序,夫妻双方可通过其实现事实上的分离,同时保持婚姻关系的存续。legal separation是需要经法庭命令授权的。

在中文里,legally separated,可以翻译为:合法分居,或依法分居。类似的英文说法还有:”judicial separation”, “separate maintenance”, 或”divorce from bed-and-board”。注意这里的bed-and-board,在美语里指食宿,家,或婚姻关状态。参考英文例句:Steven and his wife legally separated in November of 2016, and the wife moved out.(Steven和其妻子于2016年11月依法分居,且妻子已搬离住所。)需要注意,legal separation并不必然导致离婚(divorce),夫妻双方也可以选择重归于好(reconcile)。