美11岁女生的分手短信火了

这条ding ding ding分手短信的内容最近在Twitter上疯转，获2万多个点赞，甚至登上了Yahoo头条。

美国11岁的初中女生Katie Nickens与男友Joey的分手短信内容被姐姐晒到Twitter，竟意外爆红。支持者认为，Katie选择果断与劈腿小男友分手值得赞赏，短信中冒出的”Ding ding ding”金句，更是呛到Joey无言以对。一起来看看短信截屏，附上Will的翻译 🙂

Katie：我俩得谈谈。
Joey：好。
Katie：听说你和Natalie去公园幽会了… 你为什么要欺骗我Joey？我给过你2次机会，你说你爱我，我信了。现在看来，未必。

Joey: 不好意思啊，我跟她只是玩玩而已。
Katie: 得了吧，以后在学校别和我说话。我根本就没爱过你。
Joey: 行啊！反正老给我买星巴克饮料的人是你，所以很明显你还是有点儿爱我的。

Katie: 去你的, Joey。
Katie: “叮叮叮”… 你听，什么声儿？哦对，是接你的电梯到了。因为你根本就够不上我的层次。
Katie: 我赢了。
Katie: 这次咱俩铁定分。

本文的英语口语学习要点提示：

1. screw you: 意思是去你的，类似于说go to hell, fuck you。screw you尽管是一句非常不客气的骂人用语（insulting, swear word），但程度还是要比赤裸裸的Fuck you客气一点。另外，日常生活中，尤其是在亲密的朋友之间，也常用screw you半开玩笑地表达假装生气（佯怒），其实说话者也许并非真的生气。

参考urbandictionary.com的例句：

Karm: Dude your boyfriend’s effing hot.
Sue: Screw you.

2. you are not on my level: 意思是你和我不是一个档次，你不够格（参考Yahoo Answers用户的回答：you are not on my level  means you are not up to my standards, intelligently, financially, socially. It’s a very rude thing to say to anyone and hurtful.）。level是级别，等级的意思。这句话要慎用，因为话里的极度蔑视情绪可能会伤害到他人。不过在本文中，由于Joey说的话非常可恨，所以Katie忍不住爆粗，情有可原。另外，Katie在这里用了一个pun（双关语），ding ding ding，elevator来接你了，因为你根本就够不着我这一层。这里的层（level），既是电梯的楼层，也是人品的层次。

参考：out of my league

3. for real: 意思是认真的。类似于serious, for sure。for real在口语中经常出现，比如：“Dude, My dad’s gonna buy me a brand new sports car!” “Wow… are you for real?”