“At long last”是什么意思?


“At long last”在口语中似乎不算太多见,但是在最近热映的一部美国大片《The Avengers: Age of Ultron》中,就出现了这么一句台词:”At long last is lasting a little long, boys“。如果你对at long last不熟悉,还真不太容易听懂这句电影台词。其实,at long last的意思是:总算、终于。相当于:finally(after difficulty, delay, irritation) 。也许at long last源自于短语at last? (It’s just my guess, though). 回到我们的电影台词:at long last is lasting a little long,boys,中文翻译是:“终于”还会拖得更久一点呢,伙计们!表达的含义为:事情比我们预计的还要拖得更久一些,没这么快就结束。我们再看一个来自Collins Dictionary的例句:Perhaps, at long last , she’s got the poison out of her system.(也许,最终,她排出了体内的毒素。)

这篇文章对你有帮助吗?你是否有补充或不同观点?你在英语学习方面是否有其他问题、疑惑,或是心得,欢迎和Will交流,分享。你可以通过Will@learnenglishwithwill.com与我联络。



(Visited 273 times, 1 visits today)