Boomerang generation是什么意思?


Boomerang Generation的意思是“回巢族”。Wikipedia对Boomerang Generation的英文解释如下:”Boomerang generation is a term applied to the current generation of young adults in Western culture. They are so named for the frequency with which they choose to cohabitate with their parents after a brief period of living on their own – thus boomeranging back to their place of origin(起源之地). This cohabitation(同居) can take many forms, ranging from situations that mirror the high dependency of pre-adulthood(未成年期) to highly independent, separate-household arrangements.”

在英语里,“Boomerang Generation”是指当前西方文化中的年轻一代成年人。之所以如此命名,是因为他们在独立生活一段时间后,往往又选择搬回父母家与其合住–这样,他们实际上是“boomeranging”回自己开始的地方。这种合住的形式多样,可以是与未成年时的完全依赖于父母那种状态的翻版,也可以是具有较高独立性的分房而居。



Boomerang Generation这个词的起源是来自一种名叫Boomerang的投掷工具,它具有扔出去后飞行一圈后又回到原点的神奇特性,中文里可以翻译为:回旋镖,也有译为“飞去来器”的(参见bing在线字典的翻译),不过我个人还是更喜欢回旋镖这个翻译。回旋镖最早见于澳洲人狩猎时使用,并被视为是澳大利亚的著名象征之一。

这篇文章对你有帮助吗?你是否有补充或不同观点?你在英语学习方面是否有其他问题、疑惑,或是心得,欢迎和Will交流,分享。你可以通过Will@learnenglishwithwill.com与我联络。

(Visited 391 times, 1 visits today)