美式英语中的”打折”应该如何表达?


在美式英语口语中,”打折”、”享受百分之几的折扣”,通常有2种常见的说法。一种是:get x% off;另一种则是:get (a) x% discount。这里的off,表示去掉,你可以把它理解为:take it off,或者cut it off。Discount,意思和off相当,表示”折扣、减免”。英文中,假若是打九折,可以说:10% off,或10% discount。打五折,则是50% off,或50% discount。比如:我们的周六午餐可以打8折,你可以说:You’ll get 20% off on our Saturday lunch. 或者:We are offering a 20% discount on all new video games.(我们所有的新视频游戏都提供8折优惠。)

Solar Roof是什么意思?

Solar Roof,意思是“太阳能屋顶”。如果两个单词的首字母均大写,则特指Tesla(Solar City)生产的太阳能屋顶。这种屋顶由许多单块的特制太阳能屋顶板(roof tiles)铺设而成,内含太阳能电池(solar cells),具有吸收太阳光能,将其转换为电能,并输出供家庭使用的功能。Tesla的Solar Roof材质为玻璃,目前公布的官方售价为21.85美元/平方英尺($21.85 per square foot)。参考英文例句:Solar Roof complements your home’s architecture while turning sunlight into electricity.(太阳能屋顶在完善你的房屋结构的同时,将阳光转换为电能。)Elon Musk: Tesla’s Solar Roofs Will Be Cheaper Than Regular Roofs & Have “Infinity Warranty”(埃隆.马斯克:特斯拉的太阳能屋顶比普通的屋顶更便宜,且可“永久保修”。)

参考链接:

http://www.solarcity.com/residential/solar-roof

Cherry Coke是什么意思?

最近Cherry Coke一词因为”股神”巴菲特而名声大噪,那么Cherry Coke究竟是什么呢?Cheery Coke是可口可乐公司出品的一款樱桃口味的可乐(a cherry-flavored version of coca-cola)。这里的coke,是人们长期以来对Coca-Cola的简称。Cherry coke的正式名称叫:Coca-Cola Cherry。这款饮料于1985年正式推向市场,广受消费者喜爱。它还衍生出了其他两个关联品牌,分别为:Diet Coke Cherry(健怡樱桃可乐), Coca-Cola Cherry Zero(零度樱桃可乐)。2017年4月,可口可乐公司更邀请有着极高知名度的投资大师巴菲特为Cherry coke代言,在瓶身印上了巴菲特的可爱卡通头像,以期进一步提升该产品的销量。参考例句:Cherry Coke launches in China, with cans featuring likeness of Warren Buffett(樱桃味可乐在中国上市,可乐罐体突出巴菲特形象)。

参考链接:

http://money.cnn.com/2017/04/04/news/companies/warren-buffett-cherry-coke-china/index.html

什么是septic system?

Septic system是一个和人们日常生活有着密切关系的短语,尽管你几乎看不到它的存在。根据West Virginia University的定义:”A septic system is a highly efficient, self-contained, underground wastewater treatment system. Because septic systems treat and dispose of household wastewater onsite, they are often more economical than centralized sewer systems in rural areas where lot sizes are larger and houses are spaced widely apart.” 按照这个解释,可以看出septic system是指:地下废水处理系统,其具有高效、自给的特点。在偏远地区,由于房屋占地面积更大、且地理上更为分散,septic system相比集中式的下水管道污物处理系统更加经济。在这个词组里,septic的意思是:A drainage system incorporating a septic tank.(含有腐化池的排水系统),注意Oxford Dictionary指出,septic所具有的这层含义主要用于北美地区(North American)。

参考链接:

http://www.nesc.wvu.edu/subpages/septic_defined.cfm

https://www.merriam-webster.com/dictionary/septic

http://www.dictionary.com/browse/septic

https://en.oxforddictionaries.com/definition/septic