“经济舱”的英文是economic class还是economy class?


Economic, economy,一个是形容词,一个是名词,意思是:经济的、经济。在用来表示航班的”经济舱”时,到底该用哪个呢?这是今天Will在给我的1对1学生上课时,她提出的问题。这是个挺有代表性的问题,你知道答案吗?

其实,”经济舱”的正确英文说法应该是economy class。而非economic class。这里的class,表示”等级、级别”。在美式英语中,除了用economy class,经济舱还可以说成“coach class”。订经济舱的机票可以说:book an economy ticket,或book an economy class ticket. 参考英文例句:I’d like to book an economy class ticket to New York for next Friday.(我想订一张下周五去纽约的经济舱机票。)

Bonus:收听economy class的例句音频

“在右下角、左下角中”的英语怎么说?


在英文中,表示方位的右下角、左下角与中文里的描述顺序恰好是相反的,他们的说法分别是:右下角:bottom-right corner;左下角:bottom-left corner。这里的bottom表示底部,注意不要说成了down哦。另外,如果要表达”在”左下或右下角”中”,应该用介词:in。参考英文例句:Click Submit in the bottom-right corner of the robots.txt editor. This action opens up a Submit dialog. (在robots.txt编辑器的右下角中,点击”提交”按钮。该操作会启动一个”提交”的对话框。)

现在考考你,在左上角处,或在右上角处,用英语又该如何表达呢?

(点击上面的播放按钮,可收听本文音频。)

实用口语句子:让我们一起跨年吧!,用英语怎么说?

中文里的”让我们一起跨年吧!”,或者“让我们一起庆祝新年夜吧!”,用英语该怎么说呢?这样的句子可以翻译为:Let’s get together and celebrate New Year’s Eve! 注意这个翻译里,get together,表示“聚在一起”;celebrate,表示“庆祝”。New Year’s Eve,表示新年前夜,也就是一年的最后一天。这里的3个单词首字母全部都要大写哦。当然,如果你的跨年活动还包括新年倒数(countdown),你也可以说:Let’s count down to the new year together!(让我们一起倒数进入新年吧。)注意这里的count down作为动词,因此要分开写,而且后面接介词to哦。

(以上为本文中出现的英文例句美语发音音频,点击播放按钮即可收听哦。)

从一道托福选择题说起:Graduated college还是graduated from college?

在进入今天的主题之前,我们先来看一道托福(TOEFL)的模拟选择题(来自4tests.com):

When did Mary _____ college?

(a) graduate

(b) graduate from

(c) graduating

(d) graduating from

这是道再普通不过的托福测试题,整个问题充其量也就5个初中级别的词汇吧。可是… 你会选择哪个答案?别急,先看完下文,也许你会有一些意料之外的收获。


从大学毕业,如果翻译为英文,到底是graduate college还是graduated from college?这貌似一个非常简单的问题,然而它的答案并不简单。如果你google一下,会发现英语世界里有很多与之有关的问题或解释,这说明其实很多人对这个问题的答案都心存疑虑(have doubts about it)。

根据GrammarGirl上的一篇文章“Is ‘graduated college’ wrong?”,以及TheFreeDictionary对于graduate的usage note,正确的用法应该是:someone graduated from college,而不是someone graduated college。然而,需要注意的是,someone graduated college这种看似不规范、之前不被认可的用法正在逐步变得流行。如果你在日常口语交流中听到英语母语人士说:I graduated college/high school (2 years ago).  请不要大惊小怪(Don’t freak out),因为很多人认为这种说法是没有错的。要知道,很久以前,“从大学毕业”的标准、正确说法是:was graduated from college呢。例如:They were graduated from Yale in 2010(他们2010年毕业于耶鲁大学)。而这种说法现在却认为是过时的(old-fashioned),并且较少被使用。

回到我们开篇的那道托福选择题,正确答案应该是(b),你选对了吗?当然,如果你选(a),尽管情理上说得通,但评卷系统却可能判你答错哦。

从was graduated from,到graduated from,到graduated,你会发现,语言似乎正遵循某种有趣的简化规律。这也从侧面说明:和我们身边许多事物一样,语言是不断变化和发展的(constantly changing and evolving),最好的办法就是保持开放心态,尝试着适应接受它的改变。唯有如此,你的语言学习才会常变常新!

马克·扎克伯格: 成功的企业家都具有这3项特质


First and foremost, successful entrepreneurs have a specific vision , the Facebook (FB) co-founder and CEO said. They pinpoint the exact problem that they’re trying to solve.

首先,成功的企业家具有明确的愿景,这位Facebook(脸书)的创始人兼CEO表示。他们能准确定位自己想要解决的特定问题。

Secondly, they surround themselves with other highly successful and motivated people.

其次,他们将其他极为成功并高度主动的人聚集在身边。

“No one does it alone,” Zuckerberg said. “When you look at most big things that get done in the world, they’re not done by one person, so you’re going to need to build a team.”

“单打独斗很难成功,”扎克伯格说。“你看看,世上大多数了不起的壮举,都并非一人所为。因此,你得打造一个团队。”

Finally, the entrepreneurs who make it big are persistent. “Nothing ever goes the way you want it to,” he said. “People talk about overnight success, and that’s not the way it works.”

最后一点,成就伟业的企业家们很执着。“任何事情都不会一帆风顺,”他说。“人们喜欢谈论一夜之间的成功,但事实并非如此。”

The ones who come out on top are the ones who refuse to give up despite the inevitable trials and tribulations they face throughout the process.

整个创业的过程中,无可避免会面临重重考验及磨难。那些脱颖而出的人,都绝不放弃。

原文链接:

Facebook’s Mark Zuckerberg says the most successful entrepreneurs share 3 traits