什么是credit card refinancing?


在美国,由于信用卡的流行,许多人都有信用卡负债(credit card debt),在这些有信用卡欠款的人群中,不少人会采用一种叫credit card refinancing的方式来还款。那么究竟什么是credit card refinancing呢?

Wikipedia对refinancing的英文解释如下: (Refinancing) may refer to the replacement of an existing debt obligation with another debt obligation under different terms. 意思就是说:refinancing指通过产生一笔新的债务来还清现有的债务,新债务的借贷条款与旧借款不同。

而credit card refinancing,用更通俗的话来解释,就是:通过借一笔利息更低的债,把旧的信用卡债务一次性还清。中文里可以视情况将其翻译为:”再贷款、再融资、借新还旧、信用卡债务重组”等。Credit card refinancing的好处包括,持卡人可以进行债务整合,比如,可以通过transferring balancing(欠款转移)方式,把多张信用卡的欠款转到一张高额度、低利息的卡上,便于债务管理。另外,持卡人也可以利用新的低息贷款(比如:home equity loan)提前还清高息欠款,从而节省可观的利息费用。灵活、明智地使用refinancing,对降低个人债务是有好处的。

参考一个英文例句:Personal loans can be used for various purposes such as credit card refinancing, home improvement, debt consolidation, medical expenses, etc. (个人贷款可用于多种用途,比如:信用卡借新还旧、房屋装修、债务整合、医疗费用等。)

参考链接:

https://en.wikipedia.org/wiki/Refinancing

https://www.sapling.com/2076713/refinance-credit-card-debt

Dominatrix是什么意思?如何翻译更准确?


Dominatrix,对多数人而言,这是个颇为陌生的单词。在百度、金山词霸、海词等在线词典中,对dominatrix的解释都是:母夜叉、女性施虐狂。但是严格来说,这样的解释并不完全准确,尤其是“母夜叉”这个翻译。那么dominatrix究竟是什么意思呢?Wikipedia一句话道明了真相:(Dominatrix) is a woman who takes the dominant role in BDSM activities. 也就是说,Dominatrix是在BDSM性行为中充当控制(支配)角色的女性。 在dominatrix这个词条中,Wikipedia进一步指出:A dominatrix is typically a paid professional (“pro-domme”) as the term “dominatrix” is little-used within the non-professional BDSM scene. 即:Dominatirx通常是指受雇的职业人士,因为在非职业性的BDSM场景中,甚少使用dominatrix这个称谓。如果要翻译为中文的话,“女调教师”会是一个相当贴切的译法。参考英文例句:To differentiate women who identify as a dominatrix but do not offer paid services, non-professional dominants are occasionally referred to as a “lifestyle” dominatrix or Mistress.(为了区分那些充当支配角色但不提供付费服务的女性,非职业的支配者有时也会被称为”自娱型”调教师,或“女王”。)

参考链接:

https://en.wikipedia.org/wiki/Dominatrix

Home equity loan是什么意思?

Home equity loan,是个人借贷领域的一个常见英语词汇,其中文意思是:房产净值贷款,或房屋净值贷款。这里的home equity,意思是房屋净值。那么什么是equity(净值)呢?FHA(见参考链接(1))对equity做了如下英文定义:Equity is the difference between what your home is worth and what you still owe on the mortgage; it can be seen as a percentage of the property that you own. 即:(房产)净值,是指你的房产市值与待还按揭房贷之间的差价;可视为你在自家房产中的所有权占比。Home equity loan,也被称为“二次房贷”(second mortgage)。因为房主是在没有还清按揭贷款的情况下,利用房屋的“净值”再次进行贷款。在美国,许多人通过借home equity loan来还信用卡负债(credit card debt),因为前者的利息更低(相比其他类型的贷款),而且可以享受税收减免(tax-deductible)。参考英文例句:A home equity loan or line of credit allows you to borrow money using your home as collateral. (房产净值贷款(或授信额度),允许你以抵押自己的房产的方式来借钱。)

参考链接:

(1) https://www.fha.com/define/home-equity-loan

(2) https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071230091945AA2Ji2H

(3) http://www.investorwords.com/5605/home_equity.html

(4) Citibank’s home equity loans page

“暗网”的英文说法是什么?

暗网,是一个备受关注,且引起诸多争议的网络名词。暗网指的是一种被刻意隐藏起来、私密的叠加型网络(overlay network),只能通过特殊的软件、协议进行访问。英文里,其常见说法有:dark net(darknet), dark web, 或者deep net。需注意暗网多指dark net, dark web,而deep net则更多指”深网”(即:未被传统搜索引擎检索到的页面内容),但三者都具有”隐藏起来,不为人知的网络”之意。暗网上的信息、资源、或出售的商品及服务往往是非法的。曾经大名鼎鼎的Silk Road(已被FBI查封),就是暗网世界中的一个地下黑市。参考英文例句:The criminals have been selling drugs, porn videos, hacked personal data and doing other illegal stuff on the dark net for years. It’s hard to catch them because everything is off the grid.(多年来,罪犯们一直在暗网上出售毒品、色情片、遭窃的个人信息,并从事其他非法勾当。由于暗网具有隐匿性,因此很难将他们绳之以法。)

参考链接:

https://en.wikipedia.org/wiki/Darknet

https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_web_(disambiguation)

Prom是什么意思?

Prom,其正式名称为:promenade dance,在美国相当流行。Prom指的是在高中、或大学的最后一个学年举办的正式舞会(black tie,见参考链接(3)),通常学生们都会参加。举办prom的那个夜晚被称为:prom night,或”the big night”。

在这个特别的晚会上,参与的学生们都会盛装结伴出席,并往往会租用高档轿车(limousine, limo)抵达现场。由于该舞会的意义重大(a major event),即便是一些平日不爱跳舞的学生也会参加,因为他们不愿意错过这个一生一次(或两次,算上大学的话)的机会,并希望给自己的高中/大学生涯留下完美记忆。Prom已成为美国校园文化的一个重要组成部分。中文里,Prom可以翻译为:毕业舞会。

参考英文例句:”OMG, Stanley just asked me to go to the prom with him!”(天呐,Stanley刚刚邀请我和他一起参加毕业舞会呢!)Will you go to the prom with me?(你愿意和我一起参加毕业舞会吗?)Will you be my prom date?(你愿意陪我一起参加毕业舞会吗?)

另外,美国有一部青春喜剧片,名字就叫《Prom》(见参考链接(5)),片子讲述一群高中生为了筹备prom舞会而引发的有趣故事,大家如有兴趣不妨找来看看。

参考链接:

(1) http://www.slate.com/blogs/lexicon_valley/2014/06/19/prom_language_history_of_the_word_from_promenade_to_hashtag_prahm.html

(2) https://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006041919435

(3) A Complete Guide To Black Tie Formal Wear

(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Prom

(5) http://www.imdb.com/title/tt1604171/

(6) https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120214000057AAI4p5m