Correct me if I’m wrong是什么意思,中文怎么翻译比较合适?


Correct me if I’m wrong,在英语口语中是个比较常用的短语,根据EnglishClub,其在英文中表达的意思及用法是:You can say this if there’s a small chance you could be wrong, or if you’re politely correcting someone. (当你说的话有可能不正确时,或如果你想礼貌地纠正别人时,就可以使用这个短句)。而Collins Dictionary则指出:You say ‘correct me if I’m wrong’ to indicate that you are not entirely sure that what you are about to say is true. (当你对自己即将说的话的内容不是完全确信时,可以使用”correct me if I’m wrong”。)Correct me if I’m wrong,中文可以翻译为:假如我没弄错的话;如有错漏(错误)请随时纠正(指正)。参考下面的几个英文例句:

The chairman said, “Correct me if I’m wrong, but hasn’t this issue already been discussed?”

(主席说:“如果我没记错的话,这个问题不是已经讨论过了吗?”)

As far as I know Patterson isn’t an established DC Comics character, but please correct me if I’m wrong on that.

(据我所知,Patterson并非一个知名的DC动漫角色,但如果我说得不对,请予以纠正。)

这篇文章对你有帮助吗?你是否有补充或不同观点?你在英语学习方面是否有其他问题、疑惑,或是心得,欢迎和Will交流,分享。你可以通过Will@learnenglishwithwill.com与我联络。



(Visited 303 times, 1 visits today)