Crop top是什么意思?怎么翻译?


Crop top的意思是:露脐装、露腹短上衣。Crop top的英文解释是:Crop top is a top the lower part of which is high enough to expose the waist, navel or some of the midriff.(露脐装是一种短上衣,其底部非常高,以至于暴露出腰部、肚脐、或部分腹部。)在美国,Crop top是一种相当流行、性感的女性服饰,能充分展示女性迷人的腰部。

前段时间,Daily Mail就拍到Maggie Q和未婚夫Dylan McDermott爬山健身照片,当时Maggie就穿了一件Crop top。Crop top还有不少同义词,包括:cropped top, belly shirt, half shirt, midriff shirt, midriff top, tummy top, short shirt, and cutoff shirt,尽管名称各异,但其实与crop top并无太大差异。

你可能会觉得有些奇怪,为什么crop top会是露脐装的意思呢?关键在于理解crop和top的意思。top好理解,在口语中,表示”上衣“的意思,类似的表达有”tank top“(女式无袖紧身背心)。而crop,这里可不是”庄稼“的意思哦,它作为动词,意思是“修剪、剪短”。所以从字面上来看,crop top,意思是“被剪短的上衣”。经过一番解释,你是不是发现crop top更容易被记住了呢?

在Vogue的一篇名为“How to Hack It: Make Your Own Crop Top”的文章中,有这么一段话:“The quickest way to a crop top is to just crop a top, take scissors to it and go. Easy, right? Well, as it turns out, the quickest way to deep personal regret is also to crop a top, take scissors to it and go.”(做一件露脐装的最快捷方法就是把上衣剪短,找把剪刀,开剪。很简单,对吗?不过,实际上,让你后悔莫及的最快捷方法也正是把上衣剪短,找把剪刀,开剪。)至于Vogue为什么这样说,如果你有兴趣,不妨仔细阅读一下该文哦。



这篇文章对你有帮助吗?你是否有补充或不同观点?你在英语学习方面是否有其他问题、疑惑,或是心得,欢迎和Will交流,分享。你可以通过Will@learnenglishwithwill.com与我联络。

(Visited 754 times, 3 visits today)