什么是drag race?


Drag race的意思是:短距加速赛车(也译为“直线加速赛”)。Drag race的英文解释是:a race between two or more cars over a short distance, usually a quarter of a mile, as a test of acceleration.(两辆或多辆汽车之间的短距离竞速,通常长度为1/4英里,目的是用来进行加速测试。)

很多人对于电影《速度与激情》(Fast & Furious)里的一句著名英文台词不太理解,该句台词的原文是:”I used to say I live my life a quarter mile at a time and I think that’s why we were brothers – because you did too.其实这里的a quarter mile指的就是Drag race,也是《速度与激情》电影系列中主角们的精神依托。

需要注意的是,国外有一档著名的娱乐节目叫RuPaul’s Drag Race鲁保罗变装皇后秀),这个节目虽然也叫Drag race,但和赛车可完全不沾边。它是Drag queen和race两个词的结合,意指“男性异装竞赛”,类似于伪娘(男扮女装者)换装比赛,由美国著名的变装皇后RuPaul主持。



这篇文章对你有帮助吗?你是否有补充或不同观点?你在英语学习方面是否有其他问题、疑惑,或是心得,欢迎和Will交流,分享。你可以通过Will@learnenglishwithwill.com与我联络。

(Visited 150 times, 1 visits today)