Layaway，其意思是指：顾客看中一件商品，先支付首付（down payment，如：10美元，或总价的10%），之后零售店、超市为顾客保留，待后续付全款后取走的商品。Layaway中文可以翻译为：保留代付商品。大型零售商沃尔玛（Walmart），玩具反斗城（Toys R Us）等都有layaway政策。参考近日的这则新闻标题：Nearly $50,000 in layaway paid off at a Pennsylvania Wal-Mart（宾州某沃尔玛店内近5万美元待付商品被好心人结款），注意句中的pay off，意思是一次性付清。美国正值holiday season，因此常有一些不具名的爱心人士来到超市，为民众支付其layaway购物费用，颇为值得称道。这些为人们的layaway付款的人士还因此赢得一个美称：layaway angels. （代付天使）。
参考链接：
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。