Rich medium roast coffee是什么意思? 中文应该怎么翻译?


昨天在麦当劳McCafe关于flat white咖啡的英文介绍中看到了这么一句话:”Rich medium roast coffee with hot steamed milk – a simple way to have a good day!” 你知道这句介绍中的rich medium roast coffee是什么意思吗?当我把这句话分享到我们的微信英语学习群中后,我们的VIP会员也莫衷一是,各自做出了不同的解读。

其实,文中的rich,本意是丰富的,这里形容”口感醇厚的”,而medium roast,则是指咖啡豆(coffee beans)的烘焙(roast)程度,medium roast指中度烘焙的。明白了上面两个知识点后,整句的意思就容易理解了:口感醇厚的中度烘焙咖啡,搭配丰富的热奶泡–美好的一天就此开始。PS:注意这里的steamed milk,意思是打出了细细奶泡的牛奶,用于添加到咖啡上。

参考链接:

https://www.mcdonalds.com.sg/food-menu/flat-white/

https://www.mcdonalds.com/us/en/food/full_menu/mc_cafe.html/

这篇文章对你有帮助吗?你是否有补充或不同观点?你在英语学习方面是否有其他问题、疑惑,或是心得,欢迎和Will交流,分享。你可以通过Will@learnenglishwithwill.com与我联络。



(Visited 403 times, 1 visits today)