“您一共几位?”,用地道美语如何表达?

假如多位顾客一起去餐厅用餐,Host或者Hostess在接待顾客时,无一例外会问:”您一共几位?(或您有几位?需要几个人的座/桌?)”,以便安排合适的座位。那么这句常用语在英文里该如何表达呢? 在美国,你通常会听到下面这些说法:(1) How many (are) in your party? (2) How many does your party have? (3) Table for how many? (4)  Party of X? (X可替换为具体人数)(5)…

Passive income (stream)是什么意思?

所谓Passive income,是近年来国外在个人投资、理财、或是网赚、致富领域颇为热门的概念。它与传统的以时间及劳务(labor)换取金钱的观念或做法不同,强调人们不应该一味地死脑筋(通过朝九晚五的工作挣死工资),应该换个新思路,学会以钱生钱,让金钱自动为自己工作,而非自己为金钱工作。 Passive income的中文可以翻译为:被动收入、自动收入。这里的passive,意思是被动的,相对于主动的(active)而言。Income,则是收入的意思。另外,你也可能见到passive income stream的说法,这里的stream,意思是流。Passive income stream是指”源源不断的(稳定的)被动收入流”。 那么如何稳定地获取被动收入,最轻松地躺着赚钱呢?网络上有很多这方面的专家,包括前几年颇为走红的John Chow,Pat Flynn,Tim Ferriss (著有畅销书《每周工作4小时》,英文名The 4-Hour Workweek)等人。另外,畅销书《富爸爸穷爸爸》(Rich Dad Poor Dad)的作者罗伯特.清崎(Robert Kiyosaki)所推崇的一些理念和做法本质上也属于教你创造passive income。基本上,以上几位专家的观点会建议人们以投资房产、购买指数基金、购买主机空间(比如:Bluehost)建立自己的网站销售数字产品(电子书),或是做网赚联盟(affiliate)等方式产生被动收入。大家有兴趣可以通过参考链接进一步了解他们的观点。 参考链接: https://www.smartpassiveincome.com (Pat Flynn) www.johnchow.com (John Chow)…