”变压力为动力“，是我们许多人都耳熟能详的一句中文俗语。它鼓励着人们不要畏惧困难，要敢于迎难而上，用压力激发潜能。虽然听起来似乎有点cliché，但“变压力为动力”这句话确实能给身处重压之下的人们带来乐观心境和积极思维。那么在英文里，“变压力为动力”又可以怎样准确而地道地表达呢？下文中，Will的美语课给大家了带来几种不同的“高级”译法。 本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。暂不开通会员？您也可以25元购买本文。
9月份开始的美国UAW（United Auto Workers，汽车工人联合会）大罢工引发了全美汽车业巨震，同时也意外带火了一个英文短语”picket line”。甚至美国总统拜登也不失时机地站队picket line，以求博得民众（尤其是蓝领群体）好感。对此有美国媒体报道：Biden Joins Autoworkers on Picket Line。内媒对此事的表述为：拜登加入汽车工人纠察线。那么这里的picket line，意思是“纠察线”吗？（说实话纠察线对Will来说也是个新名词）Picket line的确切含义到底是什么？ 其实，picket line指的是：抗议、示威、罢工的人群在工作场所或其他地方外形成的行列（line），以表达他们的诉求或对劳工或社会问题的关切。Will注意到，在中文中，大部分媒体会将其翻译为：纠察线（或纠察队）。但我个人认为还可考虑译为：罢工人墙、罢工阵列、示威队伍、抗议行列等，具体可结合上下文灵活处理。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 至于为什么会被译为“纠察线”，Will的美语课猜测跟picket的含义有关。这个词可以指担任警戒放哨任务的士兵。此外，还有尖木桩（用于搭建栅栏）之意。抗议、罢工队伍往往在工作场所周围或入口处隔出一道人墙，阻止其他雇员进入工作，甚至劝说其加入己方阵营。这种阻止、劝说的做法好像是纠察队做的事一样，因此他们形成的行列被称为纠察线。不过，Will个人更喜欢罢工人墙、抗议人墙这样的译法，因为总觉得纠察队有种执法、行政的意味，并且让人有些不明所以。 我们看个英文例句：The union members gathered at the picket line to demand fair wages and better benefits.（工会成员汇聚成罢工人墙，要求获得公平的薪资和更好的福利。）
好的开始是成功的一半，这是一句被许多人熟知的名言。许多人从小就从家长、老师哪里听到过这句话，它强调的是认真规划一件事情的开端，让人们一开始就踏上正确的轨道，这将带来信心和动力，有助于顺利实现最终目标。英文里，能否将好的开始是成功的一半翻译为：well begun is half done？是否还存在其他类似的短语或句子呢？ 尽管well begun is half done这个句子看起来有点怪怪的，似乎不太符合常见的语法习惯，而且在英文线上报刊等媒体中的出现频率也不算太高，但它却是一个正确的说法。从语法结构上来说，well begun（好的开始）充当主语，is（是）用作系统词，half done（完成一半）则做表语。据说，well begun is half done这句话最初源自古希腊，著名哲学家亚里士多德（Aristotle）在其著作《政治学》（Politics）中曾引用该句。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 除了well begun is half done，英文中还有一些表达类似含义的说法，比如：（1）A good start is half the battle，其字面意思为：好的开端是战斗的一半，我个人很喜欢这个说法。（2）A good beginning makes a good ending，意为：好的开始造就好的结局。此外，get off on the right foot, a strong start，都可以指“良好的开局”。
在这个资讯爆炸式增长的时代，我们被各式各样的互联网内容所包裹，包括：新闻、自媒体文章、推文/微博客、各类长短视频（YouTube、TikTok）等等，它们都在试图争夺我们有限的注意力。消费过如此多的内容之后，不知道大家是否有过这样的感受，许多吸引我们眼球，让人不自觉就去点击的内容，其标题常会选用一些具有极强冲击力的词汇，能瞬间打动到你（attention-grabbing）。甚至同样的内容，如果优化一下标题，适度加入这类词汇，就能获得意想不到的收效，大幅提升点击量。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 今天的文章中，Will的美语课整理了4个能给普通标题（或正文）增添特效的“高能”中文词汇，它们是：惊艳、震撼、颠覆、重构。Will会和大家分享如何在英文里贴切地对其进行翻译，并提供实用英语例句。掌握了这些说法，你在创作优质亮眼的英文标题或内容时也能驾轻就熟、信手拈来。（提示：本文介绍的这些地道表达，连YouTube上百万粉丝的英文博主们都在用哦！）🔑 本文为年付（G12）会员专享内容。
职场中可能会遇到这样的情况，当下属向自己的经理或上司提出加薪（pay raise）请求时，对方可能会反问下属的想法：“你觉得给你加薪多少合适？”那么这句话在英文里可以怎么说呢？有观点认为，可以将其翻译为：How much do you think it is appropriate to give you a raise？这种看法对吗？ 有没有比之更好一些的说法呢？下面Will的美语课和大家分享自己的见解。 你觉得给你加薪多少合适？英文里，如果将这句话翻译为：How much do you think it is appropriate to give you a raise？我个人觉得是不太顺的，从语法角度来看，甚至可以理解为是存在问题。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 按照通常的思路，how much是询问价格（此处指涨薪幅度）的，如果将问句还原为陈述句，how much可以在陈述句中充当成分。比如：How much is the pay raise？若还原为陈述句，可以理解为：The pay raise is how much。然而在How much do you think it is appropriate to give you a raise？这个句子中，how much却无法被还原到陈述句中，因为You … Read more
