什么是master plan?如何翻译?其作用是什么?

在今天的Yahoo新闻中,看到了这么一条报道,内容与Tesla(特斯拉)的CEO有关。新闻标题如下:Elon Musk still working on Tesla master plan. 注意到这里面的master plan了吗?你可能会感到迷惑,究竟什么是master plan呢? 其实,master plan的意思是:主计划、总体计划。指针对复杂工程/项目制定的最主要工作计划,在master plan下,可能存在多个子计划(sub plan)。我们可以进一步参考Thefreedictionary对master plan的解释:A plan giving comprehensive guidance or instruction. (一项提供详细指导及说明的计划。)回到我们的Yahoo新闻标题,其中文翻译则是:伊隆.马斯克仍在推进特斯拉主计划(国内媒体也将之翻译为“大计划”)。 另外,根据master plan,一个特定项目还会制定出master…