If I suddenly show up, will it be a nuisance, or a surprise. He might not like it if I do. — Your Name, 2017 “如果我突然出现，会令他讨厌吗？抑或会带给他惊喜？如果我这么做了，他可能会不喜欢吧。” — 《你的名字》，2017 注： 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 (1) 如需观看《你的名字》英文版，可通过YouTube Movies频道购买（无法访问YouTube？）。 (2) 《你的名字》电影的日文原名为：君の名は，片长为：107分钟。 参考链接： https://en.wikipedia.org/wiki/Your_Name
在娱乐圈，英文中的roadshow指的是某只乐队或某位歌手的巡演，即：在不同的地点或城市组织一系列连续的演出。然而，在金融领域（或证券投资领域），roadshow却不能翻译为“巡演”。那它表达的是什么意思呢？ 金融或证券投资语境中，roadshow指的是某家公司在上市前在不同地点（或城市）召开的推介会（类似于sales pitch），其目的是介绍公司的情况，业绩，前景等，吸引更多的机构或个人对该公司进行投资。中文里，可以将roadshow翻译为：路演。 路演的推介工作通常由拟上市公司高管（execs）、承销商（underwriting firm）参与并完成。路演的持续时间可以是短至数天，仅限国内。也可以长达数周，跨越不同的国家。另外，在美国的政界，也有roadshow一说，不过它本质上是政治宣传活动。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 我们看一个英文例句：The company will kick off its IPO roadshow in 3 weeks.（三周后，该公司将启动IPO路演）。 参考链接： https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/road-show
Stand-up comedy指一位喜剧人（comedian）通过在台上讲笑话（俗称“段子”）以娱乐观众的表演形式。由于表演者通常都是站在台上表演，所以称为stand-up。Stand-up comedy也被称为stand-up show。这种表演形式在美国很流行，不过要追溯起来，我们中国也早已有之，大众所熟悉的“单口相声”本质上也属于这类表演。Stand-up comedy/stand-up show中文可以翻译为“单口喜剧”、“单口相声”、或“单口秀”。美国知名的stand-up show表演者有Amy Schumer（Amy Schumer最近还在节目中说错话得罪观众，导致数百粉丝中途退场，搞得场面非常尴尬），中国的有王自健、方清平、周立波等。注意不要把stand-up show和talk show混淆，后者也许有喜剧成分，但更多是一种谈话类节目。talk show在中国被翻译为“脱口秀”。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
“This is your last chance. After this, there is no turning back. You take the blue pill – the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill – you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit-hole goes.” — Morpheus，The … Read more
沐浴液（或沐浴露）是我们日常必须的个人卫生用品之一，那么你知道“沐浴液”的英文是什么吗？该怎么翻译最合适呢？ 在美国，沐浴液有两种不同的表达方法。第一种说法是：body wash（或bodywash），另一种说法是：Shower gel。下面Will给大家介绍二者的区别。 从用途上而言，它们并无分别，都是洗澡使用的清洁用品，且都可算做是液体香皂（liquid soap）。辨别方法主要在于质地（texture）及浓度（concentration）。Body wash浓度较低，更接近普通液体，易于冲洗；而shower gel则呈凝胶状（jelly-like），香味偏重（higher concentration of fragrance），且保留时间较长（tends to go further）。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 不过，生活中人们也常认为body wash和shower gel是同一样东西，只不过名字不同而已。Yahoo Answers上甚至有答者说：”depends on where u get it !!! if its walmart its body wash if its from a fancy place its shower gel they are the same thing“（见参考链接(1)）（他们的区别取决于你是在哪里买的。如果在沃尔玛买的，那就叫body wash，如果是个高档地方买的，就叫shower gel。他们是同一个东西。） 相对于肥皂（bar soap），沐浴液比较受欢迎的原因，也许是因为其往往含有更多的保湿成分（they frequently include moisturizers）、更加卫生、且便于携带。目前，在美国卖得比较好，受消费者欢迎的body wash牌子有：OLAY，Aveeno，Puracy，ArtNaturals等。 参考英文例句：This body wash … Read more
