英语高级口语句子:food chain在口语中的妙用


美式英语中,经常会出现一些比喻、或形象化的说法。掌握这些用法,会让你的口语表达更加生动、地道。今天我们要介绍的一个短语food chain,就可以这样来用。我们先来看一段美剧《永无止境》(Limitless)中的一段对白:“-We don’t work that way. -Well, start. Someone, somewhere up the food chain, they can move him up the transplant list. ” (选自《永无止境》第一季第一集) food chain,本意是食物链。但在这里,指某个组织或机构中的职务级别、权利体系。someone up the food chain,引申为“身居要职、手握重权者。” 这句台词可以这样来翻译为中文:“-我们的工作方式可不是这样的。-那,现在就开始试试吧。在你们组织结构中的某位要人,一定能有办法把他调整到移植名单靠前的位置。” someone up the food chain,这个形象的用法你掌握了吗?



这篇文章对你有帮助吗?你是否有补充或不同观点?你在英语学习方面是否有其他问题、疑惑,或是心得,欢迎和Will交流,分享。你可以通过Will@learnenglishwithwill.com与我联络。

(Visited 119 times, 1 visits today)