SpaceX公布星际运输系统:一艘用于火星殖民的宇宙飞船及火箭(含视频地址)


中英双语短新闻:SpaceX unveils the Interplanetary Transport System, a spaceship and rocket to colonize Mars(SpaceX公布星际运输系统:一艘用于火星殖民的宇宙飞船及火箭)

注解:SpaceX,是Elon Musk(伊隆.马斯克,特斯拉公司创始人)创立的民用太空运输公司。Unveil,公布。Interplanetary,星际的,行星间的。Colonize,v. 殖民。

SpaceX于2016年9月27日发布了一段描述Interplanetary Transport System的视频,包括其载人宇宙飞船从点火起飞到进入太空、飞向停泊轨道、燃油重新补给、星际滑行(Interplanetary coast)、火星着陆(Mars entry)的整个详细计划过程,内容震撼,堪比CG大片。

原文链接:

https://www.yahoo.com/tech/m/011c7eb0-a030-3850-801d-9db1d5dddcc0/spacex-unveils-the.html

什么是Gigafactory? 这个词该如何发音?


what-is-gigafactory-its-pronunciation

Gigafactory是美国电动车生厂商Tesla(特斯拉)建造的大型工厂,专门用于为Tesla汽车生产电池。Gigafactory的美式英语发音是:/’ɡiɡə,fæktəri/(收听mp3音频)。Gigafactory目前没有统一的中文译名,媒体一般将其翻译为“超级工厂”。Gigafactory位于美国的Nevada(内华达州)沙漠中,具有庞大的占地面积,特斯拉一直对Gigafactory保持神秘,甚少对外公布其详情。2016年7月27日,美国CNBC等一批主流媒体记者被允许进入Gigafactory参观。截至2016年7月,特斯拉为了满足即将于2017年发布的Tesla model 3的需要,正在加紧对Gigafactory的建设。

Tesla model 3什么时候可以买到?正式上市时间是何时?

根据特斯拉(Tesla)的CEO Elon Musk在2016年3月31日,针对model 3的一次发布会(unveil event)上的介绍,model 3将在2017年的年底进行销售。在发布会上,Elon Musk很肯定地确认,model 3的售价将是35, 000美元。根据Tesla motors官网上的介绍,model 3将包括如下主要功能/特性:单次充电的续航里程(range per charge)为215英里,0到60英里/小时的加速时间低于6秒(0 to 60 mph under 6 seconds),内部座椅空间可容纳5位成人(seating for 5 adults),达到5星级安全评级(5-star safety rating),自动驾驶硬件(autopilot hardware),支持超级快充(supercharging)。

参考链接:

(1)Tesla model 3 pricing and features

Dis(diss)在美语口语中是什么意思?

dis-diss-slang-meaning

Dis是一个流行的美语口语/俚语词汇,常用意思是:(言语上的)轻视、不尊重。Dis的词性为动词。关于Dis的词源,通常认为它是单词Disrespect的简写(Abbreviation of disrespect)。Dis的另一种拼写是diss,Thefreedictionary认为diss是dis的变种(variant)。二者基本上可以互换。dis的过去式、过去分词形式都是在单词后面加”-sed“,变为:dissed。dis/diss的美式发音为/dis/。参考例句:“I always hate it when she disses my friends.”(她损我朋友时我都很不爽。)

Onlineslangdictionary指出,dis还可以作为名词,并举例:That was a really big dis.(那真是莫大的羞辱。)需要注意的是,dis的另一个俚语含义是代表“this”,这是个非常有意思的非正式用法,值得美语口语学习者们注意。至于为什么dis会表示this,主要是因为当this在口语里说得很快时,”th”的发音听起来很像”d”的发音(你不妨快速地说几次this来感受一下)。类似的slang还有,用dat表示that。参考例句:Dis movie really sucks.(这部电影真差劲。)”Yo, check dis out!”(嘿,快来看看这个。)

最近看到Newser有一篇关于Tesla CEO伊隆·马斯克的报道,非常有意思,其标题为:Elon Musk just majorly dissed Apple workers(伊隆·马斯克狂贬苹果雇员)。报道指出,Musk给苹果公司来了一通毫不留情的讥讽,指责苹果公司为了自己的电动车项目大肆挖特斯拉墙角的行为,并称:”Important engineers? They have hired people we’ve fired… We always jokingly call Apple the Tesla Graveyard. If you don’t make it at Tesla, you go work at Apple. I’m not kidding.” (重要的工程师?苹果公司不过是挖走了些被我们开掉的员工。。。我们经常开玩笑地把苹果称为’特斯拉人才坟场‘,如果你在特斯拉混不下去了,就去苹果。我是说真的。) 面对苹果,马斯克如此不留情面,这让库克情何以堪啊。

特斯拉Model 3售价定位35000美元,2016年3月启动预售

tesla-model-3-price-35000-dollars-pre-order-starts-2016

Tesla CEO Elon Musk announced via Twitter that the design for the automaker’s more affordable Model 3 electric car will be unveiled to the public next year. Musk said Model 3 production will start in ‘about two years,’ pending(等待) completion of Tesla’s battery Gigafactory.

特斯拉CEO伊隆马斯克通过推特宣布:特斯拉公司更便宜的一款车型Model 3的设计将于明年公布。马斯克表示:Model 3的量产将于“约2年后”启动,取决于特斯拉的Gigafactory电池工厂的完工情况。

Pre-orders(预定) for the Tesla Model 3 will open in March 2016, when the design for the $35,000 electric car will be unveiled, CEO Elon Musk announced on Twitter.

特斯拉Model 3的预定将于2016年3月对公众开放,而这也正是这款定价35000美元车型的设计公布日期,CEO伊隆马斯克在Twitter透露。

The factory–located just outside Reno, Nevada–will be the largest producer of lithium-ion(锂离子) cells in the world when it becomes fully operational, Tesla has said.

特斯拉曾表示,一旦正式投产,位于内华达州Reno城区外的Gigafactory工厂,将成为全球最大的锂离子电池生产者。

(本文由Will的美语课编译自csmonitor.com,原文标题:Tesla Model 3 will cost $35,000; pre-orders start next March