股票投资里的”做多”,英文单词是什么,如何使用?


股票/证券投资中常说的”做多,看多”,意思是投资者看好某只股票的价格在未来一段时间会上涨,因此决定买入,或长期持有。英文里的对应单词是:long。这里的long,既可以充当动词(verb),也可以充当形容词(adjective)。例如:(1)longing a stock(to long a stock),意思是看多/做多一只股票。而(2)be long a stock,也是看多的意思。其他的说法还有:(3)go long on a stock。需要注意的是:前面提到的3种用法中,(2), (3)更为常见,(1)较为少见。

参考英文例句:I’m not a stock picker, but I’m long Amazon, very long, and believe that it’s inevitable that as e-commerce steals share from traditional retail, Amazon will pass Wal-Mart as our nation’s biggest retailer.(我不是很善于选股,但是我看多亚马逊股票,相当看好,我相信随着电子商务从传统零售商那里抢夺份额,亚马逊将超越沃尔玛成为全国最大的零售商。)

“股票交易代码”的英文是什么? 怎么翻译才正确?


“股票交易代码”是指上市公司(publicly-traded company)的股票在证券交易所拥有的唯一标识符号,投资者在买入或卖出特定公司的股票时,需输入该公司的股票交易代码。而且公司的股价(stock price),也是和交易代码一起显示的。那么,股票交易代码的英语究竟是什么呢?

股票交易代码的正确英文说法是:(stock) ticker symbol,有时也可简称为“ticker”。你可能会觉得奇怪,ticker symbol里的symbol意思是代码,这个容易理解,可是ticker是什么意思呢?其实,股票报价最早是经过线路传输后,通过一台特定的机器打印在纸带(tape)上的,这种机器在打印时会发出滴滴答答的声音(ticking sound),所以它们被称为(stock) ticker。一般普遍认为:Edward Calahan是ticker(股价接收机)的发明者。之后随着技术的进步,金融市场都是通过电子的方式显示股票价格了,但ticker这个名词却一直沿用至今。

PS:除了股票有ticker symbol,ETF(Exchange-traded Fund,交易所交易基金)也是有ticker的哦。

什么是day trader? 怎么翻译?

金融市场的参与者分为不同的交易风格,有的人喜欢长线持有,有的人热衷于在短时间内快速买卖以赚取价差,Day trader就属于后者。Day trader是指在1个交易日内多次进行交易,以求快速赚取利润的金融市场参与者(个人或机构),其所交易的对象可能是股票、期货、大宗商品、外汇等。Day trader翻译为中文是“日内交易者”(或“日内交易员”)。日内交易者往往在市场开盘(open)后进行开仓,追随价格趋势进行买卖,并且在市场收盘(close)前进行平仓,他们这种行为叫day trading(日内交易)。日内交易者比较注重短期趋势(trend),并且往往根据一些技术指标来做出买卖决策。至于day trader的投资成绩到底如何?也许只有每个实践者自己心里最清楚。

股票或外汇中的“手数”(1手),英文是什么?

在股票、外汇交易市场中,针对特定股票或货币对往往有最小的交易量要求,这个标准化的、最小的交易量被称为“手”。在英文中,也有一个对应的单词。1手/手数的英文单词是“lot”。参考Investopedia对lot的英文解释:In the financial markets, a lot represents the standardized quantity of a financial instrument as set out by an exchange or similar regulatory body. 各大金融市场对手数的要求往往不同,在中国的A股股票市场,交易1手股票的标准要求是:100份股票。而在中国香港的证券市场,交易1手的股票数量要求却是根据各个上市公司的要求而确定的,各不相同。往往是低价股票1手的数量较大,而购买1手高价股的数量相对较小。而在美国股票市场(NYSE, NASDAQ),对手数则完全没有限制,1次最低可以交易1股(one share),相当灵活。