“试衣间”的英语是什么?怎么翻译?

在商场(department store)或零售店(retail store)购买服装时,我们需要对看中的衣服进行试穿(try it on),以确定是否合身。大多数服装店都会配备一个简单的试衣间,以便顾客在保证隐私的情况下更换衣服,并观察衣物穿上后的效果。

在美国,试衣间的英语是:changing room,或者也可以说:fitting room。严格来说,changing room的范畴比fitting room的范围要广,比如:locker room(运动员的换衣间)也可以被称为changing room。所以changing room也可以考虑翻译为“更衣间/换衣间”。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

我们看一下changing room/fitting room的英文解释:are usually small single-user cubicles where a person may try on clothes. These are often found at retail stores where one would want to try on clothes before purchasing them.(通常是个小隔间,可以容纳1人在内换衣。常位于零售店内,以便人们在购买衣服前进行试穿。)需要注意的是,dressing room,通常不用来指“试衣间”,常指位于剧场或舞台后台(backstage)供演员使用的”换衣间”。


注:本文由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创,最后更新时间为:2018年7月23日 11:09:51 PM。未经授权,严禁转载。
error: Content is protected!