英语短语及词组

本文所说的空城（或废城），指长久无人居住，但还保留了大量的建筑、基础设施的城市。类似于这样的城市，国内外新闻中都曾有过报道。对于这样的“空城”，英文中可以怎样表达呢？

我们知道，empty city的意思是空城，但它并不特指“被废弃不用的城市”，城市内的人口若只是临时性地离开城市，该城也可以被称为“empty city”。更好的一些的说法是：deserted city，或abandoned city。 而最形象的一种说法则是：ghost town。这里的ghost，并不是说城里有鬼魂、幽灵，而是指城里空无一人，没有生活气息。

与ghost city用法接近的另一个短语是：ghost ship（幽灵船）。

我们来看看Will的美语课提供的英文例句：This city has been abandoned for nearly a decade. It’s literally a ghost town.（这座城市已经被废弃了将近10年。它已是一座名副其实的空城。）

参考链接：

Ghost town英文详解

Pass up和pass on，它们都是由动词pass构成的常用英文短语，但二者的意思却大相径庭。我们来看看它们的区别及相关用法。

Pass up，其英文释义为：let go，decline，reject，中文意思是：（主动）舍弃、拒绝、错过。比如，错过了一个升职的机会，就可以说：pass up an opportunity for promotion。一笔不容错过的交易，可以说：a deal that is too good to pass up。

Pass on，有两个常见含义，第一种是：传递。比如：传递衣物（pass on the clothes）、讯息（pass on the information）、传递某种精神（pass on the spirit），都可以使用这个短语。它的其他形式还包括：pass it on。Pass on还有另外一种含义：将某种疾病传染给他人。比如：A flu patient may pass on the virus without knowing it.（流感病人可以在不经意间传染他人）

Cross off ，是个常见的动词短语，相信我们每个人都曾经做过cross off这个操作，它具体指的是什么呢？

其实，Cross off通常指的是用笔画一条横线，把某些文字给划掉。它代表某个项目已经完成，或某段文字已经不再需要，从而被删除。它相当于动词短语：strike through。我们看看cross off的效果：send an email update to the team by 10:00 am（上午10点前给团队发送最新进展）。

看个例句：Whenever an item gets crossed off my to-do list, I’d feel really good about myself.（每当待办清单上有一项任务被划掉时，我都会感觉良好）

“就某某而言”，“在某某方面”，这两个表达常被人们用来针对某个具体情况发表自己的观点。英文中，它们可以考虑用以下短语来表达。

就某某而言，可以说：as far as something/someone is concerned。比如：就我个人而言，英文可翻译为：as far as I’m concerned；就数据而言，可以说：as far as the data is concerned。

而在某某方面，则可以说：in terms of…。比如：在销量方面，英文说法为：in terms of sales；在转化率方面，可说成是：in terms of conversion rate。

大家可以试着翻译这个句子：就转化率而言，上个季度我们做得还是不错的。

你想出答案了吗？对比下面的译文，是否和你的一样呢？

In terms of conversion rates, we did a pretty good job last quarter.