昨天看到white lie这个表达占据了Merriam Webster的Trending now（现在流行）排行榜第一名，也就是近日white lie被网友大量地查询。那么white lie到底是什么意思呢？Merriam Webster对其的英文解释如下：a lie about a small or unimportant matter that someone tells to avoid hurting another person（对一件微小或不重要的事情所撒的谎言，目的是为了避免伤害别人。）中文里，white lie可以考虑翻译为：无关痛痒的小谎言，善意的小谎言。其实，white lie之所以上了热搜榜，是因为美国白宫沟通总监（communications director）Hope Hicks在其辞职前用到了这个词汇，纽约时报的相关报道标题如下：Hope Hicks Acknowledges She Sometimes Tells White Lies for Trump（Hope Hicks承认其有时为特朗普而撒一些小谎。）注意这里，说小谎的“说”，可以用tell来表达。
参考链接：
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
https://www.merriam-webster.com/news-trend-watch/hicks-i-tell-white-lies-20180228