“性欲”的英文是什么,怎么翻译?

《孟子》中有云:”食、色、性也。”,性是人类生活中不可或缺的一部分。而”性欲”,则指对性事(sexual needs)的渴望程度。“性欲”这个词在英文中比较常见的翻译和说法是:sex drive,以及libido。参考英文例句:I’ve lost my sex drive but my husband hasn’t – will he be faithful? (我已丧失了性欲,但老公却没有。他会出轨吗?)Why is my sex drive always so up and…

Go rogue是什么意思?如何翻译?

Go rogue的中文意思是“不受控”,“行事反常”,“离群”,“叛逃”。常指之前表现中规中矩,突然变得离经叛道,一改常态,不受管控。需要注意这个动词短语里的关键词:rogue。Rogue有两种主要意思,(1)”An unprincipled, deceitful, and unreliable person; a scoundrel or rascal.”(无原则、欺骗性的、不可靠之人)。(2)an elephant or other large wild animal driven away or living apart from the herd…