Take the fall是什么意思?怎么翻译?


Will的美语课,定制1对1英语课程,在线学习,仅需99元/45分钟。一次购买30个课时,更可享69元/45分钟特惠价格。详情咨询微信号:LearnEnglishWithWill

在英文里,take the fall是一个常见的口语表达,其英文意思是:To bear the blame or punishment for a failure or a misdeed.(为失败或过错承受责备或惩罚)用中文来说,take the fall的意思是:承担过错,担责。另外,take the fall还往往具有这样一层含义,当两人同时犯错时,其中一人承担责任,而另一人则免受惩罚。参考这个例句:You did it, and I won’t take the fall!(这是你干的,我不会为你承担责任!)

在热播美剧《妙女神探》(英文名:rizzoli & isles)的第五季第一集中,有一段对白就出现了take the fall这个短语:-What do you think? Lover’s quarrel? -Yeah, about who’s taking the fall.(翻译:-你怎么看?情侣吵架么?-是哦,关于由谁来担责呢。)

欢迎关注免费学英语微信公众号:WillsEnglishCourse,获得更多精彩内容。你也可以加入Will的美语课VIP学习群,每天跟Will一起学英语,每月费用仅为60元/月。现在添加Will的个人微信号:LearnEnglishWithWill,立即报名,让你的英语口语变得地道、流利!



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *