Take the fall是什么意思?怎么翻译?


在英文里,take the fall是一个常见的口语表达,其英文意思是:To bear the blame or punishment for a failure or a misdeed.(为失败或过错承受责备或惩罚)用中文来说,take the fall的意思是:承担过错,担责。另外,take the fall还往往具有这样一层含义,当两人同时犯错时,其中一人承担责任,而另一人则免受惩罚。参考这个例句:You did it, and I won’t take the fall!(这是你干的,我不会为你承担责任!)



在热播美剧《妙女神探》(英文名:rizzoli & isles)的第五季第一集中,有一段对白就出现了take the fall这个短语:-What do you think? Lover’s quarrel? -Yeah, about who’s taking the fall.(翻译:-你怎么看?情侣吵架么?-是哦,关于由谁来担责呢。)

这篇文章对你有帮助吗?你是否有补充或不同观点?你在英语学习方面是否有其他问题、疑惑,或是心得,欢迎和Will交流,分享。你可以通过Will@learnenglishwithwill.com与我联络。

(Visited 349 times, 1 visits today)