美国人在生活中喜欢用上这么一个句子：A little kindness goes a long way。有些朋友会按它的字面意思把它理解为：一点点的好意会有很长的路要走。有人认为它表示：一点善良可以帮你走过很长的路。还有人将其翻译为：小小善意行千里。面对不同的解读，这句话到底该如何理解呢？
非要从上面答案中做个选择的话，Will会选择最后一个：小小善意行千里。我觉得这个解释最接近原意。因为a little kindness goes a long way，指的是：小小的善心（善意、善行）能造成深远的影响，不仅会对善行的接受者带来帮助，善行的施与者也会在未来以某种方式获得回报。颇有一种中文里“种善因得善果”、“好心有好报”的味道。这里的go a long way，指的是：影响深远（have a lasting impact）、带来持续的好效果。
有的时候，当你在考虑究竟是否要对别人施以援手时，不妨想想这句话：a little kindness goes a long way，也许你很痛快地就决定帮人一把哦。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考例句：Why don’t you just help them out? You know, a little kindness goes a long way.（你干吗不帮他们一把呢？要知道，好心有好报嘛）
参考链接：
https://ell.stackexchange.com/questions/39932/whats-the-meaning-of-go-a-long-way
https://www.ldoceonline.com/dictionary/a-little-of-something-goes-a-long-way