美国历史文化

什么是Cult Film(Cult Classic)? 怎么翻译比较准确?

by


Cult film（或cult movie）代表一类特殊的电影，这类影片往往属于低成本的小制作，影片风格多偏向怪异、黑色、独特、绝不走常规套路。一部好的Cult film也被称为Cult classic。

中文里，cult film比较常用的对应翻译包括：异类、另类、小众、非主流电影。此外，也有把cult classic翻译为“邪典”的，与“经典”对应（个人认为“异典”也比较贴切）。

尽管主流媒体认定其难登大雅之堂，它们却相当符合某个小众群体的口味，拥有一批死忠粉（dedicated, passionate fanbase，或cult following）。粉丝们以频繁地引用剧中台词为荣，狂热、近乎痴迷地对影片的各种细节进行分析、解读，并乐此不疲。

一些cult movie的例子包括：Pulp fiction, Blade Runner（见本文配图）, A Clockwork Orange, From Dusk Till Dawn, Evil Dead, 《大话西游》等（更多cult classics）。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

由于铁杆粉丝（die-hard fans）们不遗余力的自发传播，一些Cult Film最终被大众所接受，并成为经典。

在AMC对美国著名演员Lance Henriksen的一段英文访谈中，他的总结非常精辟：“(Cult classics are movies that) have survived for their own reasons because of the fans. You don’t set out to make a cult classic).”（点击收听关于Cult Classics的访谈音频） 大意是说：Cult classics的流行原因各有不同，但都得益于粉丝的追随。这类电影完全是可遇而不可求的。

最后，我们来看几个关于cult film的英文例句：

The 1994 movie Pulp Fiction has become a true cult classic.

I’m really not that into big-budget blockbusters. I’d consider myself a fan of cult films.

Come over to my place tonight. Let’s watch some cool cult movies.

Stock character是什么意思?

by


Stock character，是指在人们观念中形成固定概念的一类角色，中文里可以考虑翻译为：固定形象、典型角色、角色套路。

Stock character类似于常说的stereotype，或者stereotypical character。Stock character多见于常规文学、或影视作品中塑造出的深入人心的某类角色，这类角色具有某些共同的特点。他们给人的印象太深，以至于一提到某个特定类型的人物，人们就能指出他们的典型特征，并会在脑海中浮现出对应的固定/经典形象。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

人们常说的银幕硬汉（action hero），就属于一种stock character。只要提到硬汉，我们就会联想到：虎胆龙威里的John McClane（Bruce Willis），谍影重重里的Jason Bourne（Matt Damon）等等。

美剧《跟踪者》（Stalker）第二季已被取消

by


前段时间Will一直有断续地看Maggie Q主演的美剧《跟踪者》（Stalker）第一季，今天在了解吴彦祖（Daniel Wu）的新剧“Into the Badlands”时，突然想看看Stalker是否有第二季（season 2），网上搜索一番的结果却让我有些小失望。

原来，早在5月，CBS就已经决定不再为Stalker续拍第2季了。Examiner.com在5月10日已有进行报道，标题为：‘Stalker’ and ‘Battle Creek’ cancelled: CBS series not renewed for Season 2（《跟踪者》、《Battle Creek》遭取消：CBS系列剧集不再续播第二季）。该报道提到：

“CBS announced Friday, May 8 that it has canceled freshman drama series “Stalker” and “Battle Creek,” as well as rookie comedy “The McCarthys,” TV Guide reports. All three shows failed to be renewed for Season 2 due to low ratings.”

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

大意是说CBS宣布已取消3部新剧的后续剧集，究其原因还是由于观众的评价过低（low ratings）。客观来说，我倒是认为Stalker的表现不算太坏，Maggie Q和Dylan McDermott都算是人气主演（尼基塔、美国怪谭），演技发挥也都在线。要说缺点，可能剧情不够紧凑算一个吧。毕竟每集都讲一个独立的stalker故事，缺乏强大、有张力的主线贯穿牵引。目前来看，唯一的“大秘密”就是女主角Beth担心真实身份被Perry（Beth的stalker）揭穿，但其实这也不算什么大事。和Homeland第一季的紧张悬疑，以及American Horror Story开篇的神秘离奇相比，Stalker的剧情略显逊色。

不过，与同时被砍掉的其他2部剧集相比，Stalker在总体评分、以及收视率方面的表现实在是好太多，这也算是对该剧粉丝一个不小的安慰吧。

虽然看不到Stalker第二季有些遗憾，但还是期待Maggie Q、以及Dylan McDermott今后给观众带来更多精彩佳作。

PS：附上Popsugar在2014年10月访谈Maggie Q的一段英文音频，Maggie聊到了她在剧中塑造的角色与真实自我的区别，喜爱Maggie的朋友可以听听。

延伸阅读：

Maggie Q携手未婚夫出演新剧《Red Flag》

Southpaw是什么意思?

by


southpaw-meaning-definition-jake-gyllenhaal-movie-name

由万达投资的美国拳击剧情电影Southpaw由好莱坞一线男星Jake Gyllenhaal担纲，该片的中译名是《铁拳》，其实属意译，你知道Southpaw到底是什么意思吗？

尽管电影Southpaw被翻译为《铁拳》，但这个单词的真正意思是：左撇子。请看Dictionary.com对Southpaw的解释：a person who is left-handed. 在体育项目中，Southpaw的说法常用于两类竞技。一种是棒球（baseball），指a player who throws with the left hand, especially a pitcher. 也就是在棒球运动中以左手投球的投手。

另一种运动，与《铁拳》密切相关，就是拳击（boxing）。A boxer who leads with the right hand and stands with the right foot forward, using the left hand for the most powerful blows.专指右脚在前，右手为前手拳，左拳为后手重拳的拳手（Will注：专业的说法叫“左架”，或“反架”）。在电影中，Jake Gyllenhaal饰演的Billy Hope是位左撇子拳手。【2015.9.1更新：好吧，根据Will最新了解到的信息，在影片中，Billy Hope其实并非是位左撇子拳手。基本上，他采用的是正架站位（orthodox stance）。包括在影片的宣传海报中，我们可以看到Jake Gyllenhaal也并非以反架姿势出现。所以，也许从这个角度来看，Southpaw的名字也许有些名不副实？或者根本就是一个误解？关于这个问题，如果你有兴趣的话，请参考这两篇英文文章：‘Southpaw’ doesn’t appear to be about a southpaw（’southpaw’似乎貌似与左撇子无关），A Southpaw’s Review（一个左撇子拳手的影评）】

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

我们看下面的示例，图中女拳手就是使用的左架站位（Southpaw Stance）。

stance_southpaw-v2

为什么southpaw是左撇子的意思？Southpaw的起源/由来是什么？Dictionary.com继续解释：from paw (in the sense: hand): originally a term applied to a left-handed baseball player: perhaps so called because baseball pitchers traditionally face west, so that a left-handed pitcher would throw with the hand on the south side of his body。源自paw（爪）这个单词，有“手”之意。最初用于棒球中的左撇子投手。south呢？可能因棒球投手传统上面向西边，则左撇子投手的手正好位于身体南侧。

在接受媒体采访时，Jake Gyllenhaal坦言，自己此前在打拳方面根本就是小白（didn’t know how to throw a punch），为了更好诠释角色，花了1个月的时间苦练刺拳（Jab），又花了1个月的时间练习脚法（footwork），且全程拒用替身（double）。（以下是Jake访谈的音频片段，你可以试试把内容听写出来，回复在评论中哦）


《华盛顿邮报》对Jake演出的评价是“脱胎换骨”（Jake Gyllenhaal transforms in the boxing drama ‘Southpaw’）。看来为了演绎好轻重量级拳王（light heavyweight champion of the world）的角色，Jake的确是蛮拼的。

推荐阅读：

—
PS: Will的美语课最新推出了3项超值服务，希望尽快提升美语发音的朋友可通过微信公众号主窗口底部的“口语秘密”菜单了解详情，或直接在微信中回复：service

同性婚姻在全美50个州合法! …各路明星们都怎么看？

by


美联邦最高法院以5:4投票裁定：同性婚姻在全美50个州合法。在同性恋群体欢呼雀跃、喜极而泣的时刻，美国一众明星亦为之喝彩（当然，也不乏意见相左者），看看他们在Twitter上怎么说。

Adam Lambert: “EQUALITY!”（平等！）

Sam Smith: “Times are changing…I couldn’t be prouder to be gay.”（时代在进步，身为同性恋，我无比自豪。）

Liza Minnelli: “I have always said that everyone has the right to love who they love and today, with the historic decision from the supreme court, I am so happy it is now the law of the land.”（我始终认为：每个人都有权利去爱自己的爱人。今天，随着最高院历史性裁定的出台，很高兴同性婚姻获得国家法律的认可。）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

Madonna: “Finally And at Last! The Revolution of Love has Begun!”（终于等到了！爱的革命已然开始！）

Lance Bass: “We are so proud to be American today!”（今天，我为自己是美国人而骄傲！）

Lady Gaga:”#LoveWins over prejudice.”（真爱完胜偏见。）

Ricky Martin: “Now in the U.S. it won’t be ‘marriage equality’ it will only be marriage.”（从现在起，美国不再有“婚姻平等”的提法，有的只是“婚姻”。）

Joe Bonsall: “It’s a sad day for those that care about spirituality and principles based on the Bible! Move on and join the 21st Century? I choose Jesus!”（对于那些认同基于《圣经》的信仰及教诲的人们而言，今天是个悲伤的日子。是否该随大流，加入21世纪？我选择耶稣！）

—
本文图片选自：Reuters，原文：Supreme Court’s landmark ruling legalizes gay marriage nationwide. 正文内容选自：Los Angeles Times，原文：Same-sex marriage ruling:Pop stars react(and mostly rejoice) on Twitter.

error: Content is protected!