美国历史文化

星巴克是全球最大的咖啡饮品连锁店，许多人都爱在闲暇时去星巴克点一杯香浓醇厚的咖啡，享受惬意的时光。你会注意到，在星巴克工作的店员中，顾客们最常打交道的就是barista了。那么在中文里，barista可以怎么翻译呢？他们的工作内容主要包括什么呢？

中文里，barista可以翻译为：咖啡师、咖啡吧员，其常用英文发音为：/bəˈriːstə/。Barista这个词起源于意大利，它的本意是：提供酒精和非酒精饮品的bartender（酒吧侍者）。Barista这个词的构成为：bar+rista，其中的bar，是从英语中引进意大利语的外来词，指酒吧。

尽管星巴克barista的主要工作是为顾客现场制作可口的咖啡饮料，但他们的工作往往不仅限于此。许多时候，他们也负责：招呼顾客、接受订单、保持店内的环境舒适整洁。Barista是星巴克门店的一张名片，他们也肩负着推广该企业文化、价值观和使命的重任。

参考链接：

https://www.dictionary.com/browse/barista

最近，美国众议院通过了一项法案，正式将lynching这种行为确定为联邦犯罪行为（federal crime），媒体称其为一项“历史性的举动”（historical move）。那什么是美国社会中的lynching？与之相对的另一个词anti-lynching，又指的是什么？

许多人一看到lynching这个词，很容易把它和中文里的另一个发音相近的词对应起来，那就是：凌迟。

但lynching其实并不是中文里的“凌迟”（一种古代酷刑）。凌迟对应的英文说法其实是它的中文拼音：Lingchi。

Lynching，指的是：（一群人）对他人处以的私刑。这种私刑往往非常残忍，甚至到了令人发指的地步，包括绞刑、火刑等。美国的lynching这种现象，在1890-1920年期间最为常见，往往是白人出于宣扬“白人至上”（white supremacy）的目的，而对黑人执行的非法公开刑罚。本质上，lynching是基于种族主义的一种残忍暴行。

尽管lynching这种现象在近几十年来已极为少见，但它仍然存在。上世纪80年代、90年代、甚至在2014年，美国仍偶有lynching案件发生，且大多针对黑人。

过去的100年里，美国一直在努力推动反私刑（anti-lynching）的立法，但均以失败告终。

这一次，反私刑法案在美国众议院（the House）以410比4的压倒性票数获得通过，反私刑终于有望在美国获得正式的法律支持。

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Lingchi

https://en.wikipedia.org/wiki/Lynching_in_the_United_States

Quora是美国知名的高端问答网站，上面有许多优质的答者。不少人在开始解答别人问题前都会写上一句：Thanks for A2A。这句话想要表达的究竟是什么意思呢？

这里的A2A，是个缩写，它代表的英文是：Ask to Answer，或Asked to Answer。其意思是：邀请回答。Quora里有个功能，提问者在发布问题时，可以选择特定的用户来“ask to answer”。即，指定特定的用户来回答自己的问题。

当回答者因为收到这样的邀请而回答问题时，往往会先感谢一下提问者：Thanks for A2A，也就相当于说：谢邀。这个中文说法在国内的“知乎”问答平台上很常用。所以，Thanks for A2A与谢邀，二者表达的是同一个意思，感谢对方给自己一个解答问题的机会。

参考链接：

https://www.quora.com/What-does-the-A2A-feature-do-and-why-do-people-who-provide-answers-start-with-thanks-for-A2A