日常生活词汇

Dock这个英文单词最为大家所熟知的意思是船坞（a landing pier, a wharf），但是这个词在法律上还有一个不太为人所知的含义，就是“被告席”。Dictionary.com的解释是：the place in a courtroom where a prisoner is placed during trial.翻译过来就是：在庭审时，法庭上囚犯所处的位置。

之所以提到Dock这个单词，是因为昨天发布的一篇文章：女法官的一个问题，致嫌犯当庭失声痛哭，原因竟是…，该文编译来自Yahoo! news的一篇新闻报道，原文标题为：Friends Reunited! Judge Meets Old Pal In Dock。在这里，in Dock的意思，就是在被告席上。

我们再看一个Dock的例子和用法：In the dock, Mr Grant is quietly spoken, very smart, debonair even and certainly respectable-looking.（在被告席上，Grant先生说话声很小，显得非常聪明，温文尔雅，甚至看上去受人尊敬。）这是英国在线媒体Channel 4关于一起臭名昭著的所谓Night Stalker案件的庭审报道（原文标题：’Night Stalker’ defendant in the dock）。in the dock还可以翻译为，受审时。

其实如果再深究一下，你会发现In the dock这个表达在英国更为流行，因为根据Wisegeek的对dock的解释，in the dock的说法起源于英国：It is a British expression, more commonly used in the United Kingdom than in the United States. The origin of the phrase is rooted in the traditional layout of the English courtroom.

好了，关于dock这个词，你是否了解了更多呢？欢迎给我留言发表你的想法。

很多时候，你会听到美国人把数字0读成字母O。你有没有产生这样的疑惑，到底什么时候读成zero，什么时候读成O呢？看看来自Grammar Girl的权威解释。

Sometimes people think that it’s wrong to pronounce zero as “oh,” but it’s actually OK in certain contexts.
有时，人们认为把数字0读成“oh”是不对的，但是在特定的语境下，这样的读法其实没有问题。

For example, it’s fine—even normal—to say “oh” when you’re reading a series of numbers such as
比如：当你读出类似于下面的一连串数字时，读成“oh”不仅没错，甚至相当正常。

A zip code (90210) 一个邮编（如：90210）
A room number (room 404) 一个房间号（如：404号房）
A phone number (555-206-1234) 一个电话号码（如：555-206-1234））
A credit card number (1024 5026 9046 8065) 一串信用卡号（如：1024 5026 9046 8065）

Of course, we can’t forget agent designations: James Bond (Agent 007).
当然了，别忘了秘密特工的代码亦是如此：詹姆斯·邦德（代号007）（Will注：007被读作double oh seven）

You pronounce it “zero” when you are talking about math or science. For example, you would say “five minus zero equals five” or that the temperature is “below zero.”
当你在谈论数学或科学时，你应该把0读成“zero”。比如：你可以说“5减去0等于5”，或者温度低于零度。

—
PS：本文编译自quickanddirtytips，作者Grammar Girl。Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips最初是iTunes上一档非常受欢迎的关于英语语法的播客（Podcast）节目。如今，在quickanddirtytips.com，你还会发现更多有趣的各类学习、生活小贴士。