职场英语口语

职场中可能会遇到这样的情况，当下属向自己的经理或上司提出加薪（pay raise）请求时，对方可能会反问下属的想法：“你觉得给你加薪多少合适？”那么这句话在英文里可以怎么说呢？有观点认为，可以将其翻译为：How much do you think it is appropriate to give you a raise？这种看法对吗？ 有没有比之更好一些的说法呢？下面Will的美语课和大家分享自己的见解。

你觉得给你加薪多少合适？英文里，如果将这句话翻译为：How much do you think it is appropriate to give you a raise？我个人觉得是不太顺的，从语法角度来看，甚至可以理解为是存在问题。

按照通常的思路，how much是询问价格（此处指涨薪幅度）的，如果将问句还原为陈述句，how much可以在陈述句中充当成分。比如：How much is the pay raise？若还原为陈述句，可以理解为：The pay raise is how much。然而在How much do you think it is appropriate to give you a raise？这个句子中，how much却无法被还原到陈述句中，因为You think it is appropriate to give you a raise，本身就是完整的，how much不能在其中充当任何成分。

若要修改这个句子使其更通顺，更容易理解的话，可以去掉句中的“it”，变成：How much do you think is appropriate to give you a raise？这个句子是可以被正常还原为陈述句的：You think how much is appropriate to give you a raise。

当然，除了这个修改后的句子，我们还可以考虑使用一些简单明了，不太拗口，或是更具体专业的问法，比如：（1）How much of a pay raise do you feel you deserve?（2）What amount do you have in mind for a raise? （3）What amount do you believe would be appropriate given your current responsibilities and performance? （4）What reasons do you have for seeking a pay raise? 注意句子(3), (4)其实还要求员工提供加薪的理由，这两个句子在关于薪酬调整的对话中也是很实用的。

不少职场人常常有这样的疑惑，我明明平时工作已经很努力，也严格按照要求认真履行了职责，可是为什么迟迟无法升职加薪？身边同期入职的同事，凭什么晋升就比我更快？问题的原因或许在于：你做的工作仅仅是符合标准，但人家却做到了“go above and beyond”。那么这个英文短语的意思是什么？它为何就成为了晋升神器了呢？

Go above and beyond，其英文释义为：do more than what’s required or expected in one’s job; try to accomplish more by working extra hard (without being asked)，即：做超出工作要求或期望的事情；尝试通过额外努力来完成更多（而无需别人要求）。中文里可考虑将该短语译为：努力做到更好。这里的above and beyond，我们不妨将其理解为：above and beyond normal standard，高出并超越普通标准。Go above and beyond这个短语在职场语境中相当常用，当人们以更高标准来完成工作，力图为公司创造出更多价值时，就可以用这个短语来形容这种情况。

我们看个例句：John consistently displays an admirable dedication to his work, always striving to go above and beyond.（约翰始终如一地表现出对工作的敬业精神，总是力求做到更好）

在今天的职场中，平庸或中规中矩无法让你在众多打工人中脱颖而出（stand out），唯有持续努力，不断超出期望，你才会吸引上司的注意力，将自己与普通员工区分开来（differentiate yourself from the pack），驶入晋升的快车道。此外，能够做到go above and beyond的人，往往有良好的职业操守（work ethic）和责任心，勇于担当（take ownership），这也是成为团队领导者的必备素质。

最后留给大家一个思考：与go above and beyond意思相近及相反的英文表达，你是否了解？你能各找出2个短语（共4个短语）吗？这个问题的答案，Will的美语课会在本站后续的文章中和大家分享。