最近由甄子丹主演的《叶问4》正在圣诞档期热映，其票房和口碑均表现不俗。不知道大家注意到没有，叶问电影系列的英文名被译为：Ip Man，可又有的文章会将叶问的英文名字写成Yip Man，究竟哪个是正确的呢？中国传奇武术大师叶问的英文名又是怎样得来的呢？
其实，Ip Man，或者Yip Man，这两个写法都是正确的。不过，英文维基百科上，是把Ip Man作为主词条列出的，并备注说：Ip Man，也被称为Yip Man，参见原文：
Ip Man, also known as Yip Man. was a Chinese martial artist of Canton ancestry, and a master teacher of Wing Chun Kung Fu.
— Wikipedia
所以，如果要跟随权威的话，大家使用Ip Man这个英文说法就好。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
那么，Ip Man这个名字是怎么得来的呢？
这要追溯到香港的一个传统做法，人们会将粤语名字的发音通过英文来进行音译。
在粤语中，“叶”的发音听起来像普通话里的“yi”（三声，类似于英文音标：/i/），所以就用英文标注为：Ip（这里的p不发音）。就好像is，if，它们的i都读成/i/。而粤语中的“问”，发音像普通话里的“men”（三声，类似于英文音标：/men/），所以用英文man来标注。
粤语发音到英文单词的这种对应相当常见，在上面我们引用的维基百科解释中，咏春拳就被对应地音译为：Wing Chun Kung Fu。
参考链接：