（本文字数约为：741，售价：25元）
任何工作、项目，若想达成既定目标，都需要有人克服困难，努力推动其向前，持续取得肉眼可见的进展。否则事情就会陷于停滞，实现目标亦沦为一句空谈。那么英文职场中，我们能如何以地道、甚至是高级的方式来表达“推动工作/项目取得有效进展”呢？
一些权威线上英文词典或翻译软件认为，推动工作/项目取得有效进展，可翻译为：Promote the project to achieve substantial progress。还有的观点是：Substantive progress will be made in the project。这些译法的意思和原文的确较为接近，可Will总感觉它们过于中英逐字对应，另外在遣词用句上也少了一点高级感。下面我会（1）首先和大家分享英文职场或商业语境中，另一种更为常见的说法，对原句进行直译。（2）之后，我会尝试用一个颇为生动形象的热门英文短语（仅由3个单词构成），更凝练地进行表达。一起来解锁答案吧。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章
暂不开通会员？您也可以25元购买本文。