Will的美语课

Credit note是什么？有何作用？

February 5, 2020February 12, 2019 by Will

Credit note，是一个英式英文（British English）中常见的短语，它多出现在购物有关的语境中。你知道它的具体含义和用法吗？

其实，credit note指的是：一种商家在顾客退货后（或顾客由于其他原因多付了货款后），提供给客户的凭据。在今后的购物中，顾客可以持该凭据获得特定的价格减免（见参考链接(1)）。

有时，credit note也被称为：credit memo。中文里，可以考虑将credit note翻译为：“减免劵”、“减免证”、“抵用券”、或“减免凭据”。

参考链接：

(1) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/credit-note

(2) https://www.freeagent.com/glossary/credit-note/

(3) http://www.businessdictionary.com/definition/credit-note.html

(4) https://debitoor.com/dictionary/credit-note

Retracement和reversal有何区别？

February 12, 2019 by Will

在股票或外汇等金融交易的语境中，retracement和reversal都可以指价格的运动方向产生逆向改变，但它们的具体含义却并不完全相同。

Retracement指的是价格的短暂（临时性）“回调”，回调结束后，会依然朝着之前的主要趋势方向运动。而reversal，则指的是趋势的彻底“反转”，也就是价格的运动方向和此前的主要趋势发生了逆转，并且不会再重返此前的趋势方向。从价格图表上看，回调和反转的形态特点是不一样的。针对retracement和reversal，交易员所需要采取的交易策略也截然不同。

参考链接：

https://www.investopedia.com/articles/trading/06/retracements.asp

什么是missionary style?（2024年更新）

February 21, 2024February 12, 2019 by Will

最近有读者问到“missionary style”的意思，这个英文短语和“性”有关，而性也是人们生活中一个不可或缺的组成部分。下面针对missionary style，给大家做个简要介绍。

所谓missionary style，也叫“missionary position”，指的是两性发生关系时所采用的男上女下体位，也叫：“传教士体位”，或更为直白的“男上女下式”。这里的missionary，意思是：传教士的、传教士。而style或position，都可以表示：体位。

令人好奇的是，这种体位怎么就和missionary（传教士）扯上了关系呢？

据说，当早期的西方传教士去到世界上所谓“未开化”（uncultured）的其他地方时，把这种体位也介绍了过去。在非洲，传教士注意到当地人在发生亲密关系时多采用后入式，为了以示区别，于是他们把自己认为是更好、更虔诚、敬畏（God-fearing）、更具信徒特色的体位命名为：missionary position。

我们看一个相关英文例句：The missionary position is often the first position that couples try.（传教士体位往往是夫妻尝试的第一种体位）

参考链接：

https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090227051736AA5z7rH

https://en.wikipedia.org/wiki/Missionary_position

如何理解“came out boldly”?

February 11, 2019 by Will

Came out boldly，或come out boldly（注：come为came的动词原形），指的是：勇敢地站出来做某事，或（在关键时刻）挺身而出。这里的boldly，意思是：大胆地、无畏地、甘冒风险、自信且充满勇气地。与boldly意思接近的词汇包括：courageously、bravely、fearlessly等。

参考英文例句：A group of young people came out boldly and fought hard for humanity’s survival（一群年轻人挺身而出，为人类的生存英勇而战）。

Move(kick) into a high gear是什么意思?

February 10, 2019 by Will

Move into (a) high gear，或kick into (a) high gear，意思是：事态进入到更为紧张、激烈的状态。你可以考虑将这个英文翻译为：步入高潮、（进展得）如火如荼、到达高度紧张（活跃）的状态、切入高速挡位。这里的high gear，指的是汽车的高速挡，此档位的车速可达到最高。在英文中，move into high gear是个形象化的说法，颇为常见。

参考英文例句：We’ll have to move things into a high gear if we want to win this game.（想要赢得这场比赛，我们必须进入更为活跃激烈的状态）Things have certainly moved into a higher gear in this war-torn country（在这个饱受战乱的国家，局势无疑已变得更为紧张激烈）。