“内在的, 内心的”, 英文可以怎样翻译?


“内在的,内心的”,在英文中可以考虑译为:inner,或withwin。比如:内心的力量,可以说:inner strength。而内在的精神,可以说:the spirit within。需要注意的是,spirit也时常和宗教联系在一起,表示“神灵”。相关的动词连用:find the inner strength(发现内心的力量)、build inner strength(锻炼/构建内心的力量)、awaken the spirit within(唤醒内在的精神)、embrace the spirit within(拥抱内在的精神)。

看两个英语例句:During the time with us, she made great progress and showed great inner strength(和我们一起的那段时间里,她进步神速,并展现了强大的内在力量)Love yourself, believe in yourself, find the spirit within, and your dreams will come true! (爱自己,信自己,发现真我,你的梦想就会成真!)

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

参考链接:

https://www.youtube.com/watch?v=GLUtNYPXxFs

如何用shy of表示“少于”,或“不及”?


在英文中,我们时常会遇到需要表示某个数据“低于”、“少于”、“逊于”、或“不达”的情况,这时你可以使用”less than”或”short of”等短语。不过,今天Will和大家分享另一个美语口语中常用的表示方法:shy of。

Shy of,其英文意思是:slightly less than, a short distance from something。中文含义为:(略)低于,存在较小差距。该短语属于非正式(informal)用法。很多时候,人们爱在shy of 的前面加上一个修饰词:just(仅仅)。变成just shy of,表示“略低于”。用在句中时,shy of的前面常加上系动词,形成:be shy of,或fall shy of。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

参考几个英文例句:Our team scored just shy of 150 goals last year(我们球队去年进球略少于150个)Amazon says its first-quarter sales will fall shy of analysts’ forecasts(亚马逊表示其一季度销售额将会不及分析师的预期)The total amount is just shy of $1000(总金额略低于1000美元)。

参考链接:

https://idioms.thefreedictionary.com/shy+of

可免费观看英文电视直播的资源:CBS News


英语新闻视频直播节目由于紧跟时事动态,内容及主题丰富多样,是非常好的英语学习工具。它不仅能锻炼英语学习者的听力,更可有效训练你的语感,以及用英语思考的能力。目前中国国内可以直接观看英语新闻电视台直播的资源并不多,而优质的美语新闻直播就更稀少了。

Will今天给大家推荐一个我觉得不错的线上直播资源:CBS新闻网(CBSN),它由美国新闻巨头CBS主办,全天24小时不停滚动播出,主持人采用标准的美式英语播报新闻时事,其报道的内容也都是人们关心的主题,主要聚焦于时政、文化、生活等方面。除了时事报道外,你更可以欣赏到该台经典的《48 hours》,这可是一档备受美国观众喜爱的真实罪案报道类节目,内容往往紧张、悬疑,非常精彩。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

CBSN的视频直播地址是:https://cbsnews.com/live/,目前在中国国内可以正常观看,如果你的带宽足够,体验会相当棒。

你真的了解G-string吗?


G-string是种较为性感的内衣(underwear),多见于女性的穿着。从功能和作用上看,G-string属于内裤(panties)的一种,不过,它所用的布料更少,其腰部和臀间均采用极细窄的设计,外观看上去就像是绳条(string),仅在正面采用较为大块的三角形布料来遮挡私密部位。G-string的特点是超轻、舒适,且不会在外裤上形成尴尬的印痕。

中文里,你可以把G-string翻译为:超细丁字裤。为什么不把G-string直接译为丁字裤,而加上“超细”两个字呢?因为丁字裤是一种统称,它还可以细分为不同的类别及款式。而丁字裤,似乎用thong来对应更加合适。

虽然早在1920年代,得益于美国西部脱衣舞娘(strippers)、艳舞表演者(exotic dancers)的青睐,G-string就开始流行。但关于G-string这个词的起源,人们却始终没有形成统一的观点。一种说法是G代表:gusset(三角片);另一说则认为G代表的是groin(腹股沟)这个词的首字母。但不管怎样,请注意它和G-spot(G点)、或小提琴的G弦都是扯不上关系的。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

最后,一个有可能会让你意想不到的事实是:在美国,G-string不只是女性的专利,实际上,许多男人也穿G-string。

参考链接:

https://en.wikipedia.org/wiki/G-string#Etymology

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-wearing-a-thong-and-a-g-string

https://www.victoriassecret.com/panties/thongs-and-v-strings

Penthouse是什么意思?中文如何翻译?


Penthouse,指的是高层建筑顶部的房间,它们通常位于最高楼层,或坐落在最高层的平顶之上。占地上,这类房间往往不占据全部面积,而是与建筑物的外围保持一定的距离,从而可以留出一部分开阔的空间,供人们在室外休憩、活动。

与普通房间不同的是,Penthouse装修奢华、能欣赏到绝佳的城市风景(view),所以此类房间售价极其昂贵。中文里,你可以考虑将penthouse翻译为:顶层豪宅。

值得一提的是,在美国,penthouse这个词还时常和情色(porn)沾边,这大概源于美国知名的男性成人杂志《Penthouse》中含有大量的软色情(softcore porn)内容的缘故吧。另外,韩国一部知名伦理片Penthouse Elephant,也用到了这个词。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

参考英文例句:The singer just bought a penthouse for $15 million(这位歌手刚花费1500万美元购入一套顶层豪宅)。 The young couple lives in a penthouse in downtown Manhattan.(这对年轻夫妻住在曼哈顿市中心的顶层豪宅中)。

PS: Penthouse这个词和pantyhose看起来很接近,那么pantyhose是什么意思呢?答案看这篇文章

参考链接:

https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/penthouse

https://en.wikipedia.org/wiki/Penthouse_(magazine)

error: Content is protected!