Will的美语课

圣诞季（Christmas season）本应是充满喜悦和欢笑，可近期美国的新闻中却多出了不少关于”porch pirates”的报道，Foxnews，Chicagotribune等媒体都在支招教人们怎么防范（fend off）令人讨厌又闹心的“porch pirates”。什么鬼？难道那些向来活跃于加勒比海（Caribbean）一带，蒙着黑眼罩、挥舞着弯刀的海盗们（pirates）跑到美国去肆虐了？这里的porch pirate究竟是谁呢？

UrbanDictionary对这个词的解释如下：”Person or persons who steal packages off of unsuspecting customers porches or front door areas”，原来：porch pirates并不是真的“海盗”（pirate），而是指“那些从人们的门廊、门口处偷快递包裹的小偷”。注意，pirate这个词作为名词，其本意是：海盗、（制作）盗版者。可是这个短语却对其含义进行了延伸，使其具有了“打劫、偷抢”之意。而porch（门廊），是美国住宅的一大特色，指居民住宅大门口向外延伸的一片小型区域，上方设有遮蔽物（屋檐），常配有座椅供休憩，有些porch还建有围栏、台阶。中文里，可以将porch pirate翻译为：“门廊海盗”，或“包裹窃贼”。

参考英文例句：- Dude, I think my package got stolen by porch pirates. – That sucks. Did you report that to the cops?（-哥们儿，我的包裹可能被“门廊海盗”给偷走了。-好惨。你有报警嘛？）Man, this neighborhood is plagued by porch pirates.（天，这地方“门廊海盗”简直是泛滥成灾啊。）

参考链接：

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Porch%20Pirate