Will的美语课

Solar Roof是什么意思？

May 14, 2017May 13, 2017 by Will

Solar Roof，意思是“太阳能屋顶”。如果两个单词的首字母均大写，则特指Tesla（Solar City）生产的太阳能屋顶。这种屋顶由许多单块的特制太阳能屋顶板（roof tiles）铺设而成，内含太阳能电池（solar cells），具有吸收太阳光能，将其转换为电能，并输出供家庭使用的功能。Tesla的Solar Roof材质为玻璃，目前公布的官方售价为21.85美元/平方英尺（$21.85 per square foot）。参考英文例句：Solar Roof complements your home’s architecture while turning sunlight into electricity.（太阳能屋顶在完善你的房屋结构的同时，将阳光转换为电能。）Elon Musk: Tesla’s Solar Roofs Will Be Cheaper Than Regular Roofs & Have “Infinity Warranty”（埃隆.马斯克：特斯拉的太阳能屋顶比普通的屋顶更便宜，且可“永久保修”。）

参考链接：

http://www.solarcity.com/residential/solar-roof

“揭秘”TLDR(TL;DR)

May 15, 2020May 12, 2017 by Will

你有没有在英文网络上见到这样一个缩写词：TLDR？你知道它代表的是什么意思，应该怎样使用吗？下面，Will会给大家做个简要介绍。

TLDR，其实是英文中流行的网络用语，它是Too Long; Didn’t Read的缩写，有时也会加上分号，写作：TL;DR。这个缩写表达的意思是：太长不看。常常出现在论坛、贴吧一类的地方，用于回复某个过于冗长的帖子，表示：内容实在是太长了，我没有时间或兴趣仔细看（the posting above me is way too lengthy to keep my interest）。

不过，TLDR也有另外一种流行用法，它可以被发帖者用作对过长内容进行简化、提取内容主旨、以方便读者阅读的一种手段。表示：下文太长，这里是摘要（here is a summary of the lengthy text that follows）。

下面我们分别看看以上两种含义的例句：

用法（1），表示”太长不看”：

(讨论者1) …so, if you look at the above 17 cited instances, you cannot deny that climate change is a reality.

(讨论者2) TLDR

用法（2），表示“内容提要”：

I’m going to quote several paragraphs from the Criminal Code of Justice around speeding on interstates. TL;DR version: yes, the state police and the local counties can jail you for up to 72 hours if you are speeding on an interstate.

你知道吗，TLDR这个表达，早在2003年就出现在UrbanDictionary的词条中，并在4Chan、Fark等知名论坛中得到流传。时至今日，TLDR依然在互联网上被广为运用，属于网络热词之一。

参考链接：

http://knowyourmeme.com/memes/tldr

https://english.stackexchange.com/questions/209439/what-does-tldr-mean-and-how-is-it-used

https://www.lifewire.com/what-is-tldr-2483633

https://en.wiktionary.org/wiki/TLDR

https://www.quora.com/Which-one-is-correct-Id-rather-you-look-at-it-or-Id-rather-have-you-look-at-it

Part Deux是什么意思？

May 11, 2017 by Will

Part Deux，这个英文短语乍一看会令人摸不着头脑，因为大多数人不明白Deux是什么意思。其实，Deux是法语，表示：数字“2”。而这里的part，则表示”部分”。因此，Part Deux合起来的意思是：第二部分。相当于part two。美国有一部挺有名的电影，叫做：Hot Shots! Part Deux，原因？该片的第一部叫做“Hot Shots!”（大人物），所以续集名字在前作的后面加了一个Part Deux，表示“第二弹”。埃隆.马斯克（Elon Musk）在2006年拟定了Tesla的发展大计（master plan），10年后，他又勾勒出第二阶段计划，并在一篇名为Master Plan, Part Deux（大计划，第2部分）的博文中进行了阐述，大家有兴趣不妨一读。

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Deux

https://www.tesla.com/blog/secret-tesla-motors-master-plan-just-between-you-and-me

关于second-guess(ing)的两种常见意思

May 10, 2017 by Will

Second-guess，是个较为常见的英文动词，它具有两种含义，且彼此关联不大。

首先，Second-guess可以表示：事后对某人的行为、或某个事件进行批评；质疑最初的想法、行为（to criticize someone’s actions or an event after it has happened; To be unsure/rethinking your first opinion or thought or idea.）。例如：Of course it’s easy to second-guess the management of the election campaign, but I do think serious mistakes were made.（事后对竞选活动的管理挑毛病似乎很容易，但我确实认为犯了严重的错误。）又如：She added that Americans who voted for Trump may soon end up second- guessing their decision.（她补充说，那些给特朗普投票的选民可能很快就开始怀疑自己当初的决定了。）

其次，second-guess还有“猜测、预测、揣度”（to guess what someone will do in the future）的意思。参考例句：It’s tough to second-guess alien motivations. Often SETI scientists have assumed that extraterrestrials who have survived long enough to make contact will have overcome any warlike traits they had earlier in their evolution.（很难揣度外星人的意图。通常，SETI的科学家们会认为那些能长存到与人类接触的外星人，早已在进化中克服了好战的特质）。

参考链接：

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080317205217AAnQQRu

“不忘初心”，用英语怎么翻译比较贴切？

May 10, 2017 by Will

昨天Will的美语课VIP英语学习群有会员提出这个一个问题：”不忘初心”，用英语该怎么翻译？不忘初心，是一个很“中国化”的词，其表达出的含义是：不忘记/铭记最初的想法、或心愿，不被后来遇到的困难或情势所影响、干扰。Will认为，英文中比较接近的说法可以是：never forget what we/I set out to do。这里，set out，含有：起初的出发点的意思。或者一个更贴切的说法是：keep the original spirit alive。这里的spirit是精神、或特质，keep … alive，则是保持不灭，使之长存。不知道大家是否有更好的译法呢？欢迎和Will分享哦。