“开源节流”是企业逆风翻盘的法宝，你知道它的英文译法都有哪些吗？（附开源节流实战tips）
开源节流，从字面上看，这个中文成语包括2个方面的含义，即：开辟水源，控制流量。商业语境中，人们常用其比喻新增收入源，节约开支。它是一种行之有效的能帮助企业改善经营局面的策略，尤其是对于暂时处于困境、或遭遇发展瓶颈的企业。采用开源节流思路的企业多不胜数，包括我们所熟悉的一些国外知名大厂。大刀阔斧地裁员，砍掉不赚钱的业务，广开思路，持续探索新的收入来源，的确可以将原本陷入困顿的企业打造成吸金利器。今天的学习文章中，Will的美语课就来和大家聊聊：“开源节流”在英文中，都有哪些不同的译法。 首先，比较直接的英文译法包括：increase income and reduce expenditure，这个翻译比较中规中矩，但是很好地传递出了开源（increase income），以及节流（reduce expenditure）的两层含义。类似的说法还有：Increase revenue and decrease spending。注意这里的income和revenue有一定区别，商业上，前者多指利润，后者多指营收。还有的观点将开源节流译为：broaden the source of income and economize on expenditure，这个译法的意思上的确很到位，broaden和economize这两个动词用得也准确，不过个人感觉稍显累赘，不够精炼。 除了前述几种译法，下面Will还给大家带来了一些其他英文译法，个人认为它们更加简洁常用。另外，我还会给大家简要分享国外一位商业大神近期在公司开源节流方面的实操做法，并用中英文对照方式汇总了6点思路，颇有借鉴意义。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。暂不开通会员？您也可以30元购买本文。