Tug of war，这个短语光从字面很难看出它的真正意思。这里的tug，意思是：（用力）拉、拖，而war，是战争。我们似乎应据此将其理解为：拖、拉之战。不过，按照tug of war的英文描述（见参考链接(1)），它其实就是我们生活中常见的：拔河比赛。这里的tug，就是拔河中的“拔”。
由于tug of war常用来做一种隐喻，在政治、商业语境中出现，形容势均力敌的双方的抗衡、较量。因而在翻译时，Will个人认为除了译作“拔河”外，也可考虑将其翻译为：拉锯战、争夺战、或（双方的）角力。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
参考链接：