最近美国提倡的social distancing是什么意思？中文里可以如何翻译这个短语？

近期，随着新冠疫情逐步在美国各州蔓延，美国媒体都纷纷倡导大众要practice social distancing。一时间，美国各大社交网络和知名自媒体也被social distancing这个短语给“霸屏”了。那么social distancing到底是什么意思？中文里可以怎样对其进行翻译呢？

Social distancing，这个短语中的social，意思是：社会的、社交的。而distancing，源自于distance。Distance做动词时的意思是：保持距离。如：He’s been distancing himself from his ex.（他一直和前妻保持着距离）。综合起来，social distancing，在中文里可翻译为：保持社交距离。它是一个名词性质的短语。

具体来说，social distancing的做法包括：宅在家中、不聚集、不和他人进行身体接触、必需和他人打交道时要保持至少6英尺距离（stand 6 feet apart）等。实践证明，保持社交距离对于减缓甚至阻断新冠病毒的传播是非常有效的。为了自己和他人的健康，疫情期间，大家都应该自觉遵守这一做法。

例如：Health officials say social distancing efforts are working to slow down coronavirus.（卫生官员们表示，保持社交距离的做法正在减缓新冠病毒的传播）