IT技术英文

今天Will的美语课给大家分享一个常见的网络技术英文词汇：traceroute。网络工程师们对这个词应该是再熟悉不过了，但是对于网络不太熟悉的小白，却有可能对它知之不多。下面，Will给大家快速介绍：Traceroute是什么意思？它的正确发音是什么？

Traceroute其实是由两个单词分别构成的：trace和route。这里的trace，中文意思是：追踪。而route，则指：路由，简单说，就是网络路径。准确地说，traceroute是Linux操作系统中用来查找从本地设备到远端设备中间经过的网络路径的命令。在微软Windows系统中，与traceroute对应的命令是：tracert。中文里，traceroute可被翻译为：追踪路由，或跟踪路由。

由于route这个单词在美语中有两个发音（之前Will的美语课做过介绍），所以traceroute也可以有两种读法：/’treisraut/，以及/’treisru:t/。根据Will的了解，第一个发音更为多见一些。

最后，需要提及的是，traceroute只可以从本机跟踪到对端的路径，但若要从对端跟踪到本机的路径，则需要在服务器端使用这个命令。感兴趣的朋友，可以购买一台VPS服务器（比如：美国大牌主机商Bluehost、Dreamhost等），选择安装Linux操作系统，就可以在自己的VPS服务器上使用traceroute，以及更多复杂的Linux命令啦。

Bare metal server和dedicated server，这是两个在互联网服务器/主机领域经常会出现的IT术语。那么二者分别是什么意思呢？它们可以互换吗？中文里，它们可以怎样翻译呢？本文中，Will的美语课（learnenglishwithwill.com）尝试给大家做个快速的辨析。

要理解bare metal server，我们先来拆解一下这个术语中的bare和metal，所谓bare，其中文意思是：空的，裸露的。在这里指的是：没有安装额外软件的。而metal，则指：金属，在这里的具体意思是：机器，设备。联合起来，bare metal，指的是没有装额外软件的（比如：虚拟化软件）服务器。中文里可以将其翻译为：裸机服务器。也有一些媒体或主机商将其翻译为：裸金属服务器。

而dedicated server，其中的dedicated，意思是：专用的，专注的。它指的是只给某个用户专用的主机，不和其他用户共享。中文里，dedicated server可翻译为：独享主机，或专用主机，有时也被网友简称为：独服。目前国外领先的大牌主机厂商如：Bluehost，Dreamhost，都是可以提供这类用户独享主机的。

那么这两个术语指的是同一样东西吗？它们的意思是否一样呢？根据Will的美语课/Learnenglishwithwill.com的了解，其实国内外网络上对二者的区分也比较模糊。有的观点认为，它们是一样的，都是指提供给用户的高性能独享服务器，区别于共享主机，或VPS。也有观点认为，二者有一定的区别，主要包括：bare metal的设备配置相对dedicated server要更高，且bare metal可以支持按使用量付费，而dedicated server则常用包月、包年的计费方式。

Bare metal server和dedicated server的一个共同点是：它们都适合于对于安全性，性能、灵活性有更高要求的主机用户。它们的价格也比共享主机、VPS要更贵一些。

参考链接：

Bluehost的dedicated server介绍

Dreamhost的dedicated server介绍

“毅力号”是美国宇航局（NASA）制造的一款火星探测车（rover），于2020年发射，目前刚刚（2021年2月19日，北京时间）在火星地表着陆。这一次，毅力号的使命是在火星上寻找生命的踪迹。现在Will考考大家，你是否知道“毅力号”的英文名是什么？NASA迄今发送了五台探测车，毅力号之前四台rover的英文名和中文译名又分别是什么呢？

英文中，毅力号的对应说法是：Perseverance。这个词在词典中的中文解释是：坚持不懈，不屈不挠，耐性，毅力。Perseverance这个名字并非轻易得来，它可是从全美国中小学生（K-12 students）提出的28,000个命名建议中甄选而出的。

另外，陪伴着Perseverance探测车的还有一架名为“小机灵”的无人机，它的英文名是：Ingenuity，其中文含义包括：心灵手巧、独创性、精巧。

在Perseverance之前，NASA还发送过四台rover。它们的英文名及中文译名分别为：Sojourner（旅居者号），Spirit & Opportunity（勇气号，机遇号，它们被同时发送到火星），Curiosity（好奇号）。

最后我们说一下rover的译法，它的常见中文翻译包括：火星车、火星漫游车、火星探测车等。我个人比较喜欢“火星漫游车”这个说法，因为它让我想起一部经典科幻片的名字：2001：太空漫游（2001: A Space Odyssey）。