美国金融投资

什么是美国信用卡的“statement credit”？

by


📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

Statement credit是美国的信用卡用户会接触到的一个说法，它对持卡人是非常有利的。那statement credit具体是什么意思呢？

这里的statement credit，指的是银行为信用卡提供的一种返现方式，即：通过直接减免你的欠款，达到返现的目的。比如，你的本月欠款本来是500美元，但由于你参加了银行的某种消费返现活动，可以减免100美元（$100 statement credit），则银行显示你的实际欠款降至400美元。个人认为，中文里，可考虑将statement credit翻译为：信用返还，或账单冲抵。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

例如：If you spend $600 in purchase on your card, you’ll receive a $120 statement credit.（如果你用信用卡消费了600美元，你会收到120美元的信用返还）

银行术语“ACH”是哪几个英文单词的缩写？它的含义是什么？

by


📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

平时和银行业务往来比较多的朋友，可能会注意到这么一个常用的银行术语“ACH”。它是哪几个单词的缩写？其含义是什么？

ACH的完整英文缩写是：Automated Clearing House，翻译为中文，其意思为：自动清算中心、自动清算所，或自动化清算所。这里的clearing，常译为：清算，指从作出交易承诺到完成结算的所有活动。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

自动清算中心（ACH）是以计算机为基础的电子网络，用于处理参与金融机构（银行等）之间的交易，通常是国内的低金额支付。它是美国主要的处理银行付款的系统。美国国内的许多的企业工资发放、企业货款支付、消费者个人转账等活动都会通过ACH完成。

期权交易中的英文：put，call，strike price分别是什么意思？中文如何翻译？

by


📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

对美股市场有所了解的朋友可能知道，期权交易（option trading）是美股市场上的一大特色，它相对普通的股票交易而言，概念要更加复杂一些，风险也相对更高。下面我们从英文学习的角度来快速了解一下美股期权交易中的：put、call、strike price这几个核心术语的意思。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

“负油价”是什么意思？用英文可如何表达？

by


📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

近日，关于美国惊现“负油价”的相关报道在网上刷屏了，许多人包括一些涉足金融投资的朋友都会为此感到迷惑不解：作为现代工业命脉的石油，其价格还能为负？那么“负油价”到底指的是什么？其英文说法又是怎样的呢？

其实，这里的负油价并不是指我们日常开车所使用的汽油（gas/gasoline），而是指从油田开采出来的原油（crude oil）价格。而且即便是原油，也并非泛指所有原油，而是特指在美国期货市场交易的WTI原油（美油）。具体情况是，WTI的5月份合约由于面临到期交割，其价格快速下跌至$-37（负37美元）左右（见下图红色箭头标注）。这是一种非常少见的情况，持续时间也较短。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

（图：2020年WTI原油期货价格走势图，引自：CME Group）

看了上面的介绍，我们就应该能猜到，本次“负油价”事件的准确说法应该是：negative oil price，而不是negative gas price了。如果要表达油价变成负数（负值），还可以说：crude oil price turned negative，US oil entered negative territory，或oil price fell below $0。

参考链接：

https://www.barrons.com/articles/oil-turned-negative-may-contract-june-commodities-markets-storage-delivery-51587411176

https://edition.cnn.com/2020/04/20/business/below-zero-oil-gasoline-prices/index.html

股票等金融市场的“休市”，用英文如何表达？

by


📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

休市（也称为“闭市”），是一个金融投资术语，它指的是股票、期货、外汇等市场因相关原因暂时关闭，不进行交易活动。英文里的休市，是怎么表达的呢？

答案很简单，休市在英文中的说法是：the markets are closed。这里的markets，指各类交易市场，are closed，则指被关闭，也就是我们所说的“休市”。若要表达因为某个特定原因（比如：假日）而休市，则可以用介词for加上具体的节日名，如：Major markets in the U.S. were closed for Good Friday yesterday.（昨日，美国主要金融市场都因为耶稣受难日而休市）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

另外，股市有时也会因为特殊原因而导致临停，临停的英文说法可参见Will的美语课的这篇文章：股市的临停和熔断如何用英文表达？

error: Content is protected!