美国金融投资

前两天，Will的美语课VIP学习群的会员提出这么一个问题：在财经/金融领域中，Chinese wall具体指什么？

这是个很有意思的问题。Will给出的回答如下：在财经领域，Chinese wall特指某家公司（如大型投行，investment bank）内部不同部门之间（如咨询部门、证券交易部门）刻意设置的信息屏障，避免该2个利益相关的部门之间交换信息，防止利益冲突（conflicts of interest），规避内幕交易（insider trading），最终实现保护客户利益的目的。这个词起源于中国的长城（Great Wall of China）。你可以将Chinese wall翻译为：中国墙。

最后，参考一个与Chinese wall有关的英文例句：Research and underwriting divisions of banks are supposed to be divided by what’s known as the “Chinese Wall.”（银行的研究与承销部门理应被所谓的“中国墙”进行分隔。）注意这里的underwriting，指的是投行负责承销股票或债券的部门。

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_wall

市场的波动性，市场的流动性，尽管二者只有一字之差，但是所代表的含义却截然不同。

所谓市场波动性，是指：特定类别的资产价格在一定时间段内的上涨与下跌；就股票市场而言，构成市场的单个股票的涨跌会导致股票大盘的涨跌起伏，形成股票市场的波动性。市场波动性的英文是：market volatility。

而市场流动性，则指资产（股票、债券、房地产等）在无太大损失下能够以一个合理价格顺利变现的能力，也指市场参与者广泛，同时买卖双方报价差距也很小，交易便利的市场状态。就股票市场而言，如果流动性充足，则市场上的交易活跃，买卖可以迅速成交。若流动性不足，则成交低迷，资金紧缺，市场观望气氛浓厚。市场流动性的英文是：market liquidity。