英语词汇扩展 - Page 24 of 39

美剧里的crossover是什么意思? 怎么翻译？

March 27, 2019January 19, 2017 by Will

📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

我们在看电影、美剧的剧情（或角色）介绍时，可能会遇到这样一个词：crossover，你知道它是什么意思吗？

Crossover的本意是指：a place at which a crossing is made，即：可供跨越的地方，也就是能让人从一个地方跨越到另一处的途径。但在电影，或电视剧集中，crossover指“不同电影或电视中的角色同时出现在一部全新作品中，类似于角色穿越”。在这个含义下，Crossover目前在中文里没有统一、标准的翻译。Will个人觉得可以将之翻译为：“角色穿越、角色融合、角色跨界”等。一个典型的crossover例子是：Batman V Superman: Dawn of Justice（蝙蝠侠大战超人：正义黎明）。

来看近期一个和crossover有关的新闻标题：NBC Will Preview Chicago Justice with a Three-Way Crossover，意思是：NBC将试播《芝加哥律政》，讲述跨越3个不同剧集的故事。这里的three-way，指剧情同时联接3部Chicago剧集（分别是：Chicago Fire, Chicago P.D., Chicago Justice）。

参考链接：

http://www.tvguide.com/news/chicago-justice-crossover-preview-chicago-fire-pd-nbc/

http://batmanvsuperman.dccomics.com/index.php

股票投资里的”做多”，其英文说法是什么，如何使用?（附多个例句）

December 25, 2021January 19, 2017 by Will

📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

股票/证券投资中常说的”做多，看多”，意思是投资者看好某只股票，预测其价格在未来一段时间会上涨，因此决定（或实施）买入并持有。那么”做多某只股票”，美国的专业投资者们都是怎么用英文表达的呢？注意，不要像一些在线翻译建议的那样，说成”do more stock”哦。下面Will给大家介绍做多的一些地道说法，及使用例子。

本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。

暂不开通会员？您也可以20元购买本文。

视频里的TRT是什么英语单词的简写（缩写）?

January 18, 2017 by Will

📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

在一些视频信息中，我们有时会见到TRT这样的缩写字样，那么它代表什么意思呢？TRT其实是英文：Total Running Time的首字母缩写。TRT的英文解释为： the total duration of the program from first frame to last frame.（节目从第一帧到最后一帧的总长度）。中文里可以将TRT翻译为：视频总时长。这里的running，意思是：“运行，播放”。参考例句：The TRT of this video is 22 minutes and 30 seconds.（这个视频的总时长是22分30秒。）

“请注意…，请小心…”的英文说法是什么?

November 17, 2019January 15, 2017 by Will

📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

英文中，”请注意…，请小心…”的说法可以是：Please be aware，这里的aware（adj.），意思是：意识到的，察觉到的。另外，比较接近的英文说法还有：Please note (that…)，Please be advised (that…)。

参考英文例句：

Please be aware, if persons/family members traveling together have $10,000 or more, they cannot divide the currency between each other to avoid declaring the currency.（请注意：如多人或家庭成员同行且携带总金额达到或超过1万美元，则不可将该金额在多人之间均分，以逃避海关现金申报）

All units be advised: there is a road block two kilometers away.（各单位小心：前方2公里处有路障）

“私奔”的英文是什么?

January 14, 2017 by Will

📢限时特惠：本站微信公众号内，购1篇付费文章，可任选2篇会员专享内容，免费解锁！了解详情>>>

中文里的”私奔”在英文里可以用elope来表示，elope在英文中有两层含义：（1）to run away from one’s husband with a lover：与情人（情夫）私奔，逃离自己的丈夫。（2）to run away secretly with the intention of getting married usually without parental consent.（秘密逃跑，目的是为了不经父母的同意而结婚。）

事实上，私奔的原因其实不止以上两种，有的时候，私奔仅仅是为了：just wanting to have a more intimate and quiet wedding（举办一个更加私密、安静的婚礼），而非传统的、形式化的婚礼。

除了elope外，也可以说run away (to get married)。另外，和某人私奔，通常用介词with。参考英语例句：Sally eloped with Tom, and everyone was surprised.（Sally和Tom私奔了，所有人都未能料到。）

参考链接：

http://www.thefreedictionary.com/elope

http://weddings.about.com/od/glossary/g/eloping.htm