“智慧交通”的两种常见英文译法

by


智慧交通（或智能交通），指的是现代科技及管理手段在交通系统中的综合运用，它能让人们的出行以及城市交通的管理更加智能、便捷、高效。

英文中，关于智慧交通有两个比较常见的翻译：Intelligent Transportation，以及Smart Transportation。根据Will的了解，关于智能交通，目前尚没有统一、标准的权威界定。因此Intelligent Transportation，Smart Transportation这两个说法都被广泛用来指“智慧交通”。实践中，intelligent，smart也多被翻译为“智慧（的）”。

不过，维基百科的词条似乎倾向于使用Intelligent Transportation，另外，一些科技行业巨头如IBM等，也使用Intelligent Transportation比较多一些。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Intelligent_transportation_system

https://www.ibm.com/smarterplanet/us/en/smarter_cities/infrastructure_solutions/index_C.html

“电影票房收入超10亿美元”，英文中可以这样说…

by


某部电影的票房收入超10亿美元，英文中可以采用这样的说法：The movie tops $1 billion at the box office。注意这个翻译中出现的两个关键词：tops、box office。Top，在这里的意思是：超出。而box office，则指：影片的票房（收入），相当于：money from ticket sales。

关于“电影票房收入超10亿美元”，大家是否有其他的译法呢？欢迎留言和Will分享。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/box-office

Capitalize的意思到底是指首字母大写，还是全部字母大写？

by


在许多人的印象中，capitalize这个英文单词指的是：将某个单词的全部字母大写，比如：DICTIONARY（字典）。不少的中英词典，也会简单将capitalize解释为：以大写字母写。但这种理解正确（或准确）吗？

在美语中，capitalize的确有将字母大写的意思。不过，大多数情况下，capitalize并不指将一个单词的全部字母大写，而是指仅将它的首字母大写。还是以字典为例，capitalize这个词后，就变成：Dictionary。对于capitalize的具体英文解释，大家可以看看参考链接：(1)-(5)。

比较下面的两个句子：

（1）You should always capitalize the first word in a title.（你应该将标题中第一个单词的首字母大写）

（2）You should capitalize all the letters in the sentence.（你应该将这个句子中的所有字母都大写）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

你会注意到，在句子（1）中，capitalize指的是“首字母大写”，而（2）中，则指“大写”。其意思需要根据上下文来判断。

顺便提一下，capitalize的名词是：capitalization，其过去分词是：capitalized。

参考链接：

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Capitalization

(2) https://www.vocabulary.com/dictionary/capitalize

(3) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/capitalize

(4) https://www.vocabulary.com/dictionary/capitalize

(5) https://www.thefreedictionary.com/Rules-for-Capitalization.htm

英文标题中的and，首字母是否需要大写？

by


关于英文标题的大小写，有几种不同的选择。可以全部单词大写，也可全部首字母大写，或是仅第一个单词的首字母大写。不过，假如标题中有and这个单词，它是否也需要大写呢？

公认的做法是：and的首字母不需要大写，保持其小写形式即可。因为and属于连词，而连词在标题中通常不需要大写（或首字母大写）。针对此规则有一个例外，如果该连词的字母数量等于或大于5，则也要大写，比如：after。

我们看一个近期的新闻标题例子（来自Yahoo!）：Sex, Drugs and Sickness: Susan Smith’s Life in Prison, 25 Years After Drowning Her Sons.

注意到了吗？上面这个标题中的and小写，而after则采用首字母大写。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

https://www.dummies.com/education/language-arts/grammar/what-do-you-capitalize-in-titles/

https://www.grammarbook.com/punctuation/capital.asp

https://docs.microsoft.com/en-us/style-guide/capitalization

https://www.dictionary.com/e/when-to-capitalize-words/

https://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/capitalizing-titles

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/capitalize

https://www.grammarcheck.net/capitalization-in-titles-101/

“请别误会我的意思”，英文口语中可以怎么表达？

by


“请别误会我的意思（或请不要误解我的意思）”，这句话在日常生活中挺常用的。它常用来澄清说话者的意图，并希望对方不要对自己所说的话做出不好的解读。

英文中，“请别误会我的意思”也有一个对应的说法，即：don’t get me wrong。这里的get，相当于“理解”，而wrong，则是：错误。通常，人们会用“请别误会我的意思”做一个委婉的铺垫，因为后面常常会说一些对方可能不太爱听的话。

我们看两个例子：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

Don’t get me wrong. You are a really nice person… It’s just I’m not ready for a new relationship yet.（请别误会我的意思。你真的很好，只不过我自己还没有准备好开始一段新恋情）

Don’t get me wrong. You new boyfriend is cool and all, but don’t you think it’s a little too soon for you guys to move in together?（别误解我啊。你那位酷酷的新男友真是不错，可是，你不觉得你俩现在就同居有点太快了吗？）

参考链接：

https://idioms.thefreedictionary.com/don%27t+get+me+wrong

error: Content is protected!