Will的美语课

在英文中，pay as you go指的是一种付费方式，具体而言，它表示：当费用产生时才进行付费，而无需预先交钱，即：先使用后付费。参考CollinsDictionary的英文解释：to pay expenses as they arise。中文里，你可以考虑将pay as you go翻译为：按用付费、或按量付费。Pay as you go的付费方式相对传统模式更加灵活，并且有利于减轻用户的资金压力，进而提升销量。目前，许多IT相关的服务都采用这种模式，比如：主机空间（web hosting）、云服务等。

参考例句：Our new cloud service allows you to pay as you go. There are no upfront costs.（我们新的云服务允许你按用付费。不用预先缴费。）注意，如果用连字符（-，hyphen）将pay as you go的单词全部连接起来，变成pay-as-you-go，则它整个就成为一个形容词，如：The company allows you to use a car on a pay-as-you-go basis.（该公司允许你以”按用付费”的方式使用其车辆。）

在英文的财经相关报道中，经常会出现某个数据”好于（分析师的）一致预期”，或“超过一致预期”的表述，那么它用英文该怎么说呢？

百度翻译给出的译法是：Better than consensus expectations。这个说法似乎还不错，不过，英文媒体中还常使用另一种更简洁的说法：”beat consensus”。这里的beat，字面意思是“击败”，但你可以将其理解为“超越，好于”；而consensus，是个名词，意思是：一致（意见）。有的时候，你也可以说：beat consensus estimate，这里的estimate，意思是”预期、预计、预估”。如果只需表达：好于预期，你也可以说：better than expected。

参考英语例句：U.S. job creation beats consensus in August.（美国8月份新增就业数据好于一致预期。）

参考链接：

https://www.investopedia.com/terms/c/consensusestimate.asp

Practice和practise的意思都是“练习”，二者在拼写上也非常相似，仅1个字母之差。那这两个单词是否完全相同，可以互换呢？答案其实不然，它们在使用上是有区别的，具体如下：

（1）Practice在美式英语中使用广泛，它既是名词，又可做动词。美语中不使用practise。

（2）Practise则只在英式英语中出现，且只能作为动词。若需使用名词形式，还得用practice。

所以，在美式英语中，你可以见到这样的句子：To speak fluent English, you need to practice a lot.（若想说一口流利英语，你需要大量练习。）而在英式英语中，你应当这么说：I’ve been practising yoga for months.（几个月来，我一直在练习瑜伽。）

参考链接：

www.grammar-monster.com/easily_confused/practice_practise.htm

http://grammarist.com/spelling/practice-practise/