Will的美语课

Probe, 两种常见意思及用法

January 17, 2018January 16, 2018 by Will

Probe这个单词有两种常见的意思和用法，第一种意思常用来表示调查(Investigate)，比方说：The judge has decided to probe the corruption case in July. (法官决定在七月份调查这桩腐败案件)。另一种则常常表示“测试”(test)。例如：Jesse Livermore pioneered a probing strategy that can help stock investors make better investment decisions.(杰西.利弗摩尔首创了一种测试策略，可帮助股票投资者做出更好的投资决策)。顺便提一下，利弗摩尔提出的probing, 是一种初期少量买入，后续乘胜加码的股票投资手法。Will之前见过一种说法叫“试盘”，我觉得将其用作上面例句中probing的中文翻译，尤为贴切。

性侵，英文该如何表达？

February 5, 2020January 12, 2018 by Will

性侵，是指一方在违背另一方意愿的情况下实施的性侵犯，这种侵犯行为可能包括：性接触（sexual contact）、乃至强暴（rape）。

在英文中，性侵可以翻译为：sexual assault。这里的sexual，指与性（sex）有关的，而assault，则指攻击。性侵的形式很多，严重的可能包括进入对方身体（penetration）。

Quora上有个相关的问答（见参考链接(1)），将性侵和强暴的区别解释得很清楚。有位高票的答者一言以蔽之：Sexual assault is an umbrella of unwanted sexual contact, under which rape falls. Rape is forced penetration。简单说，就是rape可被归为sexual assault的一种。

参考英文例句：

Gymnastics doctor Larry Nassar pleads guilty to sexual assault charges. （体操医生Larry Nassar对性侵指控认罪）

参考链接：

(1) https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-sexual-assault-and-Rape

一段关于设立目标的英文，非常喜欢

February 13, 2020January 7, 2018 by Will

上午在Google偶然看到了一段关于设定目标的英文，颇为喜欢并赞同。分享如下：

Set some goals. Stay quiet about them. Smash the shit out of them. Clap for your damn self.

（给自己定下目标。别声张。奋力把它们统统实现。为自己的壮举喝彩。）

句中的set goal，指设定目标。而smash，指猛力击碎。The shit out of，美语口语中常用来加强语气，类似的用法：You scared the shit out of me。clap，则指鼓掌。

目标就像是人生的航行图（road map），缺了它，生活就会成为一场漫无目的的随波逐流（drifting）。更多的时候，我们虽设定了目标，却因为难以企及而中途放弃（give up halfway）。又或者，我们给自己的设定的目标不够切实、量化，导致目标空有美丽的躯壳，却不具备可执行性（not practical）。

如果你也遇到了类似的问题，愿你在新的一年里能重新找回自己的目标，勇敢地去实现它（accomplish your goals）！

Turnaround的三种常见意思及用法

April 7, 2019January 6, 2018 by Will

Turnaround这个英文单词有3种常见意思，在使用时应加以区分。下面我们快速看看其不同的含义及用法。

(1) Turnaround，表示“改善”、“渐有起色”、“由差变好”、“（出现）转机”。如：CVS and Walgreens Could Be Headed in Opposite Directions–CVS stock looks like it is making a turnaround. WBA is a different story.（CVS和Walgreens走势或截然相反–CVS股价有望走强，而WBA则是另一番光景。）

(2) 它可以指“周转”，即完成一项任务所需的流程（process）或时间。如：a seven-day turnaround（7天的周转期）。

(3) Turnaround还可以表示车辆的“调头区”（掉头区），常位于道路的尽头，或路口处，供车辆调转方向（reverse course, make a U-turn）后继续行驶。

“下修”，英文如何翻译比较恰当？

January 2, 2018 by Will

下修，常指将原有数据做细微的向下调整，使得数值比原值更低。下修的意思近似于“调降”、“下调”。在英文中，可以考虑使用revise down这个说法。这里的revise，指：修订、调整。down，则指往下的方向。参考英语例句：U.S. Third-Quarter Growth Revised Down to 3.2% （美国第三季度增长率下修至3.2%）。The rate was revised down from 0.5% because the key services sector grew more slowly than had been thought.（由于关键的服务业增长逊于预期，速率遭调降至0.5%）。