“Fight fire with fire”是什么意思? 中文如何翻译?
今天在Yahoo.com上看到一则有意思的新闻标题：Trump’s new battle plan: Fight fire with fire（特朗普的新作战计划：fight fire with fire），你知道这里出现的英文短语“fight fire with fire”是什么意思吗？ Fight fire with fire，直译是“以火攻火”，不过，它的意思有些类似于我们中文里所说的“以毒攻毒”，或“以其人之道，还治其人之身”（中文里相近的说还有：“以彼之道，还施彼身”，“师夷长技以制夷”等）。常比喻：采用与敌人相仿（相同）的战术予以克制、还击，从而致胜。这种做法往往会被视为是比较激进或极端（extreme）的。 那么这个短语是怎么得来的呢？据说，fight fire with fire这种做法源于早期人们为了防止山火继续蔓延，提前在自己住所附近点燃小规模、可控的林火，目的是烧掉可燃物，阻止即将临近的大火进一步燃烧，类似于起到防火隔离带的功能。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 参考链接： http://www.phrases.org.uk/meanings/fight-fire-with-fire.html https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fight-fire-with-fire https://grammarist.com/idiom/fight-fire-with-fire/