Search Results for: right by

“早已预见到某事，很看好某人”，如何用两个地道英文短语来表达？（答案大多数人都想不到）

by

“早已预见到某事，很看好某人”，是生活中常常用到的两个表达。如果我们对某件事的结果很早就有了分析预判，而最终事情的走向确如你所料，就会说“我早就预料到了”。而假如你对某人的能力非常认可，觉得他/她将来必成大器，则会说：我很看好你哟。现在的问题是：你能否用两个地道、常用的英文短语来表达这两个说法呢？相信答案很多小伙伴都会意想不到。 先看第一个说法：早已预见到某事。网上有观点认为可以将其翻译为：I’ve been expecting this for a long time。还有人说可以译为：I had foreseen this。这都没有错，但Will要给大家介绍一个超级简单地道的口语说法：I saw it coming。See something coming，字面上是说：看到某事正过来，引申为：预见到某事的发生。而用saw it coming，则表示过去就预见到某事会发生。 Will的美语课给大家准备了一段英文对话，其中就用到了see it coming： 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 Coworker 1: I can’t believe they fired him. Coworker 2: I know, right? I saw it coming though. He’s been on a downward spiral for a while now. 再来看看第二个说法：很看好某人。我们不妨把它放到具体的语境中：她工作努力，我很看好她。这个句子用英文你会怎么翻译？有人认为可以这么说：She works hard and … Read more

看完The Hummingbird Project，分享一些“硬核”领悟（用英文概括）

by

国庆假期闲来无事，Will在腾讯视频上翻到了一部好莱坞影片The Hummingbird Project（中译名：《蜂鸟计划》），由于片子和金融高频交易（HFT）有关，因此很快就吸引了我的注意力。剧情围绕两位资深高频交易员（Vincent和Anton）展开，为了在交易中获得速度优势，他们有了一个大胆想法并决定联手创业，计划通过自建直连光缆+技术手段将交易耗时从17毫秒缩短到16毫秒（16 milliseconds），藉此碾压同行，实现造富神话。 影片中，酒吧女侍者问Anton：16毫秒是什么概念？（But what’s 16 milliseconds？）他回答说：是蜂鸟扇动一次翅膀的时间（It’s one single flap of a hummingbird’s wing）。1毫秒，电光火石之间，却足以决定一笔交易的成败，甚至颠覆整个行业。两人对于这1毫秒时间的缩减，简直就是种极致的追求。故事的结局可能会令很多人意外，却也引发了我自己的两点感悟，我尝试用2句精炼的英文进行概括（含地道、实用短语），并和大家分享如下。（Warning: spoilers ahead!） 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。暂不开通会员？您也可以35元购买本文。

“日拱一卒”，英文里可以如何翻译？以及这句箴言带来的3点启示（中英对照）

by

最近中文网络似乎很流行“日拱一卒”的说法，据说这句成语源自一部佛教（Buddhism）经典，其完整的版本是：日拱一卒，功不唐捐。这里的卒（pawn），取自中国象棋里的棋子名，它的活动范围和杀伤力相对是最弱的。这句话的隐喻是：持续付出日复一日哪怕是微小的努力，最终它们都会带来回报。 今天的学习文章中，Will的美语课给大家带来的是：如何较为贴切地用英文翻译出“日拱一卒”，包括直译和意译方法。此外，通过3个实用英文短句（附中文译文和注解），Will尝试为你解析这句古老箴言（aphorism）所蕴藏关于逆袭和成功的启示。Bonus：在文末，Will还会给大家推荐一本我自己很认同的英文商业畅销书，其理念与“日拱一卒”颇有相通之处，相信会激发大家更有价值的思考。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。暂不开通会员？您也可以35元购买本文。

“漫无目的、百无聊赖地刷手机”，这种状态如何用英文表达？（只需2个单词）

by

我们似乎正处于一个信息饥渴的时代，人们每天被各种渠道的庞杂资讯所裹挟、轰炸着，忙于信息的接收和处理。然而一旦我们稍有空闲停下来，许多人下意识（unconsciously）做的一件事，仍然是：刷手机，而且是“漫无目的、百无聊赖地刷手机”。本文中，Will的美语课和大家分享如何仅用2个英文单词，精准表达出这种矛盾又无奈的现象。 首先我们看看“漫无目的、百无聊赖”的英文说法，许多小伙伴可能会想到用bored（adj. 无聊的），或boredom（n. 无聊），它们似乎是个不错的选择，但难以和刷手机这个动作搭配。我们不妨考虑用这两个说法：aimlessly（无目标地），mindlessly（不思考地、无目的地）。 接下来说“刷手机”。一看到“刷”字，不少朋友的脑海里可能立即浮现出“swipe”这个词。的确，刷公司的门禁卡（key card）、酒店房卡、在POS机上刷信用卡，都可用swipe（刷、划过）。同时，对于Tinder的用户，对swipe这个词更是再熟悉不过了：看到对方图片后，用指尖在手机屏幕右划（swipe right），意味着接受对方。左划（swipe left），则是拒绝对方。 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 然而，用指尖从下往上地刷手机屏幕，以获取更多的内容，或是观看更多的视频，英文里则更习惯于用另一个词：scroll（滚动）。我怀疑这个说法源自于PC端浏览器鼠标滚轮（scroll wheel）往下滚动时，屏幕下方的信息流不断呈现的功能。当然，拖拽web浏览器右侧的滚动条（scrollbar）也可实现类似效果。 介绍到这里，答案应该很清晰了，漫无目的、百无聊赖地刷手机，可以说：mindlessly scroll（动词短语），或mindless scrolling（动名词短语）。如果你就是为了杀时间而进行mindless scrolling，当然并无不可。但如果你希望更高效地利用时间，最好戒掉这种习惯。把宝贵的时间用来邂逅一本好书，掌握心仪的新技能，或是去户外做做运动，不是更有价值吗？ 附上一个英文例句：Mindless scrolling kills not only time, but also your focus and motivation.（无聊刷手机不仅耗掉了时间，也消磨了你的专注和动力）

“好赛道胜过努力奔跑”，这句话用英文可以如何表达？（最少只需3个单词）

by

近几年来，赛道理论非常流行，无论是企业还是个人，似乎都爱用赛道论来指导自己的行动。赛道说的一个核心观点是：好赛道胜过努力奔跑。Will个人是非常同意这个看法的，因为赛道的确对许多因素起到关键制约作用。 不过今天的短文中，Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）更为关心的是，“好赛道胜过奔跑”这句话在英文中有对应的说法吗？我们可以如何较为贴切地用英文对其进行表达或翻译呢？（Hint：下文中，我们将给大家介绍多种译法，最精简的一种只需要3个单词哦） 版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。 本文为付费内容。开通Gold会员（仅99元人民币/月），即可解锁全文及300篇更多精华文章您可以登录或成为会员，本站支持微信及PayPal付款。暂不开通会员？您也可以25元购买本文。

error: Content is protected!