日常生活词汇

在探讨两性情感、亲密关系或行为时，英文里的各种相关表达可谓花样迭出，多姿多彩。但这也给英语学习者带来了不小的挑战，因为不少的词语或表达可能会让人懵圈，它们甚至听起来像是某种“黑话”。比如今天Will的美语课要给大家介绍的这个词：bareback，从字面上看，你很难推断出它的真实意思。那么问题来了：“bareback”是指露背吗？这个词到底有何特殊含义？

从字形上看，bareback由两个词构成，bare+back。我们知道，bare具有光着、露出的意思，而back，则指背部，后面。那么我们能否将其理解为：露背？如果我们说someone bares his/her back，的确可以指某人裸露出自己的背部肌肤。而bareback dress，在时尚界也可以指性感迷人的“露背装”（当然更常用的说法是：backless dress，open-back dress），但在亲密关系语境中，bareback却另有所指。

其实，在美式口语或俚语（slang）中，bareback还可以指恋人、情侣、夫妻等在没有保护措施的情况下进行的亲密行为，有时会被简写为：BB。这里的bare，大致可理解为：露出，无防护措施的（unprotected）。需要特别提示的是，bareback一词常用于指男性之间（详见文后Wiktionary的词条解释）。

你可能会问：bareback的这种用法是如何起源的呢？Will猜测可能是源自它的另一个基础含义：Without a saddle（骑马时不配马鞍的），比如：a bareback rider，就是指不配马鞍的骑者。而：She decided to try bareback riding for the first time，则指她决定第一次尝试无鞍骑马。中文里，亦有将之称为“裸骑”的。马鞍可以给马背上的骑手提供有效的保护，而裸骑则是失去了这层安全防护。其实，无论是字面意思上的裸骑，还是引申意义上的bareback，保护自己和他人的安全应该始终高于其他一切。大家说对吗？

参考链接：

Bareback英文释义（Wiktionary）