要事优先 vs. 先放一放,用英文可以怎样翻译?

在生活和工作中,我们对不同事情的处理往往需要采用不同的策略及方法。对于那些重要或紧急的事情,我们应当按照“要事优先”的原则去处理,而对于优先级(priority)不是那么高的任务或工作,我们可以“先放一放”(或暂缓处理),这样的做法能避免舍本逐末,让人们变得更有效率。那么在英文中,“要事优先”,“先放一放”,可以如何准确、地道地表达呢?

要事优先(或称要事第一),其英文释义为:work on things with the highest priority first(首先处理优先级最高的事情)。百度一下,你会发现有网友认为可以翻译为:priority to important matters。这些说法都表达出了要事优先的意思,但是在英文里,其实还有一个更为精炼,也更加受欢迎的固定说法:first things first。特别需要指出的是,有的小伙伴会将这个短语写成:first thing’s first,但这其实是个误解。这里的things,是thing的复数形式,并没有撇号(apostrophe)。美国管理学大师史蒂芬.柯维(Stephen Covey)就曾

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。


本文为付费内容。开通Gold会员(仅99元人民币/月),即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。

暂不开通会员?您也可以25元购买本文


什么是delayed gratification?它为何能帮助你获得更大成功?

我们每个人都有着各种复杂的需求,包括物质、身体、精神等方方面面。当这些需求得到满足时,会带来即时的心理愉悦感,促使我们下次重复同样的行为。然而,如果总是习惯于自己的欲望被快速满足,沉迷其中不能自拔,却未必是件好事。

身处这个物欲泛滥的世界,我们如何才能保持足够的定力,拒绝诱惑,获得真正、长久的成功呢?答案或许就藏在Will的美语课今天要分享的英文短语中:delayed gratification(也有人称之为delayed satisfaction)。

通过本文,你将了解到:什么是delayed gratification?中文如何翻译?它和著名的Marshmallow Experiment有何关系?它为何重要,并且是成功与平庸之间的一道分水岭?同时,我们还会在文中提供相关的英文例句。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。


本文为付费内容。开通Gold会员(仅99元人民币/月),即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。

暂不开通会员?您也可以25元购买本文


治愈拖延症的妙招:eat the frog!

拖延症(procrastination)困扰着许多人,它造成的危害更是不容小觑。你有没有过这样的经历,to-do list中的几项重要任务从周一就开始规划安排了,可到了周末却依旧稳稳地躺在电脑或手机里,一件未办?如果答案是肯定的,那么你也是拖延症的受害者。不过好消息是,今天Will的美语课给大家带来了一剂应对拖延症的妙方:吃青蛙!

呃,其实我的意思并不是真的让你去市场上买青蛙来食用,青蛙是我们人类的朋友,野生青蛙在我国还是受保护动物。Will要给大家介绍的是一个超级实用的英文短语:eat the frog。你会了解到:eat the frog短语的具体意思和含义,中文译法,最初的起源(由来),以及它如何成为一种广受欢迎的个人效率工具,并帮人们克服拖延症。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。


本文为付费内容。开通Gold会员(仅99元人民币/月),即可解锁全文及300篇更多精华文章

您可以登录成为会员,本站支持微信PayPal付款。

暂不开通会员?您也可以30元购买本文


Zig Ziglar的这句英文名言,或许会为你的成功指明方向:You will get all you want in life if…

You will get all you want in life if you help enough other people get what they want.

— Zig Ziglar

“倘若你能帮助足够多的人实现他们所想,则你亦会达成人生梦想。”

— 金克拉

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

注:

Zig Ziglar(1926-2012),中文多译为金克拉,他是美国极负盛名的励志演讲家,成功学导师,畅销书作家,同时还是一位成功的销售。注意,Zig Ziglar的真名是Hilary Hinton Ziglar,Zig是他的昵称。

Tony Robbins关于设定目标的英文名言:Setting goals is the first step in…

“Setting goals is the first step in turning the invisible into the visible.”

— Tony Robbins

“设定目标是实现从无到有的第一步。”

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由Will的美语课(Learnenglishwithwill.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

— 托尼·罗宾斯

注:

Tony Robbins(托尼·罗宾斯),生于1960年,美国著名励志演讲家与畅销书作家,个人潜能开发专家。

error: Content is protected!