中英互译交流

美剧里的crossover是什么意思? 怎么翻译？

by

我们在看电影、美剧的剧情（或角色）介绍时，可能会遇到这样一个词：crossover，你知道它是什么意思吗？

Crossover的本意是指：a place at which a crossing is made，即：可供跨越的地方，也就是能让人从一个地方跨越到另一处的途径。但在电影，或电视剧集中，crossover指“不同电影或电视中的角色同时出现在一部全新作品中，类似于角色穿越”。在这个含义下，Crossover目前在中文里没有统一、标准的翻译。Will个人觉得可以将之翻译为：“角色穿越、角色融合、角色跨界”等。一个典型的crossover例子是：Batman V Superman: Dawn of Justice（蝙蝠侠大战超人：正义黎明）。

来看近期一个和crossover有关的新闻标题：NBC Will Preview Chicago Justice with a Three-Way Crossover，意思是：NBC将试播《芝加哥律政》，讲述跨越3个不同剧集的故事。这里的three-way，指剧情同时联接3部Chicago剧集（分别是：Chicago Fire, Chicago P.D., Chicago Justice）。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考链接：

http://www.tvguide.com/news/chicago-justice-crossover-preview-chicago-fire-pd-nbc/

http://batmanvsuperman.dccomics.com/index.php

“性欲”的英文是什么，怎么翻译？

by

《孟子》中有云：”食、色，性也。”，也就是说，饮食及性事乃人类生活中不可或缺的一部分。而”性欲”，则指对性事（sexual needs）的渴望程度。你知道英文中，“性欲”的说法是什么吗？

“性欲”这个词在英文中比较常见的翻译和说法是：sex drive，或libido，两种说法基本可以互换。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

参考英文例句：I’ve lost my sex drive but my husband hasn’t – will he be faithful? （我已对性事无感，但老公却没有。他会出轨吗？）Why is my sex drive always so up and down? （为什么我的性欲忽高忽低呢？） I lost my libido! My boyfriend and I used to have sex all the time. What’s wrong with me!（我已经“性”致全无了。曾经，性事对我和男友来说是家常便饭。我这是怎么了？）

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Libido

“Shit happens”是什么意思，中文怎么翻译比较贴切？

by

“Shit happens!”，这是美国人口语中较为常见的一句口头禅。这里的shit，原意是“便便”（excrement; feces），引申为“糟糕的事情”。happens，意思是“发生”。整句话的含义是：糟糕的事情总是难免会发生。中文可考虑翻译为：人生难免遇上烂事。

关于shit happens，中文里比较接近、类似的说法有：世事难料、世事无常、人生难测、天有不测风云等等。

我们看看近期英语新闻中出现的一个相关例句：Mariah Carey Reacts to New Year’s Eve Performance’s Lip Sync and Sound Problems: “S**t happens“（玛丽亚.凯莉回应新年前夜的假唱事件及音响问题：“世事难料！”）。英语与Shit happens类似，但更为委婉的说法有：stuff happens，或it happens。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

PS: 关于shit happens，如果你有更好的翻译，不妨在文章下面的留言区分享给Will哦。

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Shit_happens

https://www.goodreads.com/quotes/669563-life-happens-shit-happens-and-it-happens-a-lot-to

Internet troll是什么?如何翻译比较贴切?

by

Troll，或者Internet Troll，这个字眼常见于英文媒体报道。在Twitter，Facebook等网络社交媒体中，troll也是一个常用单词。那么在今天的互联网环境下，troll到底代表什么含义呢？该含义又起源于何处？中文里该如何翻译？本文为你详细解答。

Internet troll，是在美国互联网上比较常见的一类网络群体，他们的爱好是在网络上（主要是论坛上）发布、回复一些煽动性、挑衅性、且常与主帖的主题无关言论，并以此为乐。

Internet troll的英文释义为：a person who causes discord on the Internet by arguing with or upsetting people。根据Knowyourmeme，troll之所以能表示“网络挑衅者”，可能是因为其具有这样一层含义：通过在水中缓慢拖动诱饵的方式来捕鱼（the act of slowly dragging a lure while fishing as bait）。Troll可以用作名词，也也可以用作动词，表示：挑起争端、煽动仇恨。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

我们可以将Internet troll翻译为：“网络挑衅者”，或”网络喷子”。中文里的”喷子”，指那些热衷于在互联网论坛、社交媒体、新闻评论等平台上四处乱喷（”喷”，意思是没有节制地满口胡言，通常带有攻击、骚扰性质），挑起不和与仇视的人。所以，troll和喷子在意思上还是非常贴近的。

Internet troll带来的危害远比我们想像的要严重，受害人的生活、精神会因为troll们的言论而不堪其扰。因此希望大家都能够洁身自好，远离trolling，让我们的网络世界更为友好、纯净。

参考链接：

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=troll

http://knowyourmeme.com/memes/subcultures/trolling

http://www.thefreedictionary.com/troll

文章（或报告）的“执行摘要”，用英文如何翻译比较准确？

by

通常，对于较长的文章（或论文、报告、商业计划书），为了便于读者快速了解文章的主要内容，作者会在文章的开头附上一篇介绍性短文，其内容可以看成是完整报告的浓缩版，可覆盖原报告的主要观点，但篇幅较短。这种类型的短文，被称为“执行摘要”、“执行概要”、或“内容概要”、“报告摘要”。

在英文里，“执行摘要”对应的说法是：executive summary（或management summary）。参考英语例句：By reading the executive summary of this report, you’ll quickly get an overall idea of what topic it touches upon.（通过阅读这份报告的内容概要，你能快速地了解到其涉及的主题。）

若读者希望进一步了解executive summary的写法示例，可以看看参考链接(6)提供的报告内容，非常典型。需要注意执行摘要和abstract（概述）的区别，后者常见于学术研究（academic research）中，篇幅更短，且更像是一份导读。

参考链接：

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_summary

(2) https://custompapers.com/summaries-mistakes/

(3) http://www.businessdictionary.com/definition/executive-summary.html

(4) https://en.wikipedia.org/wiki/Abstract_(summary)

(5) https://en.wiktionary.org/wiki/executive_summary

(6) https://www.api.org/~/media/Files/News/2019/19-February/Monthly_Statistical_Report_January_2019.pdf

error: Content is protected!